CONAN MOVIE 1. The Time Bombed Skyscraper

CONAN MOVIE 1. The Time Bombed Skyscraper

Yoko 8:08 PTG Add

credit : http://detectiveconanorganization.blogspot.com/p/movie.html

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: DCTP
Video File: Detective Conan (movie5) Countdown to heaven.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 135364

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: DCTP,Comic Sans MS,35,&H001819ED,&H000708EA,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,60,1
Style: Edit,Copperplate Gothic Bold,30,&H003AEF04,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:22.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah Kurokawa
Dialogue: 0,0:00:22.71,0:00:26.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Dr. Kurokawa sedang minum akohol dan menggunakan komputernya,
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:30.23,DCTP,,0000,0000,0000,,ketika ia di serang dari belakang.
Dialogue: 0,0:00:30.58,0:00:34.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Senjatanya di duga adalah patung perunggu ini.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang tidak aku mengerti adalah ini,\Nbisa jadi pesan kematiannya,
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:42.22,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi apa arti "J-U-N"?
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:46.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Pesan itu menunjukkan si pelaku.
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:47.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu?
Dialogue: 0,0:00:48.16,0:00:51.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Selain itu, pelaku ada\Ndiantara 3 orang yang ada disini.
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:54.25,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow, dia luar biasa hari ini!{\i0}
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Istrinya, Kurokawa Mina.
Dialogue: 0,0:00:56.98,0:00:59.80,DCTP,,0000,0000,0000,,anak sulungnya, Kurokawa Daisuke,
Dialogue: 0,0:00:59.89,0:01:02.09,DCTP,,0000,0000,0000,,dan juga pembantunya, Nakazawa Manami.
Dialogue: 0,0:01:02.09,0:01:03.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya salah satu dari ketiganya.
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Benarkah, Mouri? Jadi siapa pelakunya?
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:10.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang membunuh Kurokawa Daizou adalah...
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:11.70,DCTP,,0000,0000,0000,,...kau!
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:14.20,DCTP,,0000,0000,0000,,I..Istrinya?
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:18.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Kurokawa meninggalkan tiga huruf, J-U-N.
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:23.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Dalam bahasa Inggris, huruf\Ntersebut singkatan dari bulan June.
Dialogue: 0,0:01:23.38,0:01:29.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Juni adalah bulan tanpa air, atau 'Minazuki',\Nyang kedengaran seperti Mina.
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Lalu, kau...
Dialogue: 0,0:01:31.09,0:01:33.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi aku lahir bulan Juni! Apa itu?
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Alasan bodoh apa yang membuatmu mendapatkan Mina dari Minazuki?
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:38.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa kau\Nmencoba melibatkanku dalam hal konyol?
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:42.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak, ini hanya alasan analisiku saja.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:46.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkinkah seseorang yang\Nsedang sekarat menjadi tidak langsung?
Dialogue: 0,0:01:46.73,0:01:49.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika itu aku, aku hanya\Nakan mengetik nama pelakunya saja.
Dialogue: 0,0:01:49.94,0:01:51.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur, tidakkah kau juga...
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:54.58,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku rasa ini yang terbaik\Nyang bisa dilakukan paman.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:55.89,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Baiklah, ini tidak membantu.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa tugas detektif itu\Nmenuduh orang yang tidak bersalah?
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.29,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Seperti biasa, dengan jam tangan bius,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:02.29,0:02:04.74,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan membuat paman tertidur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:08.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, hal aneh itu lagi...
Dialogue: 0,0:02:08.46,0:02:10.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, itu lagi. Aku sudah menunggu itu!
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:14.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,0:02:15.05,0:02:18.50,DCTP,,0000,0000,0000,,'Pelaku adalah istrinya' hanya bercanda.
Dialogue: 0,0:02:18.81,0:02:19.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Bercanda?
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:20.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur Megure,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:22.88,DCTP,,0000,0000,0000,,coba lihat baik-baik mayatnya.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:28.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Hanya jari kelingking kanan yang memiliki darah.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:30.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi, dimana darah pada keyboard?
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:36.67,DCTP,,0000,0000,0000,,'ke','mu','ro'...
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.27,DCTP,,0000,0000,0000,,...dan pada di bagian sebelah kiri,\Ntombol caps lock.
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:44.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Darah ada pada tombol 'ke','mu' dan 'ro'\Nada ketika Kurokawa menekan...
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:49.69,DCTP,,0000,0000,0000,,...J-U-N dengan jari telunjuknya.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:52.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, tak seorangpun mau\Nbersusah payah menekan
Dialogue: 0,0:02:52.76,0:02:55.96,DCTP,,0000,0000,0000,,tombol capslock sebelah kiri\Ndengan kelingking kanannya, 'kan?
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:03:00.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi, mengapa ada darah pada sisi kiri keyboard?
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:06.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku rasa ketika Kurokawa\Ndipukul dari belakang,
Dialogue: 0,0:03:06.93,0:03:09.40,DCTP,,0000,0000,0000,,dia menggunakan tangan kanannya untuk menggenggam kepalanya,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.60,DCTP,,0000,0000,0000,,dan darah menempel pada kelingkingnya.
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika dia berbalik, dia diserang lagi.
Dialogue: 0,0:03:14.53,0:03:18.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia terjatuh, dan\Nkelingkingnya menjatuhkan keyboard.
Dialogue: 0,0:03:19.21,0:03:19.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain,
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:30.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Tombol caps lock tidak sengaja tertekan.\NDia menekannya kebetulan ketika terjatuh.
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:39.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika si pelaku lengah, dalam keadaan\Nsetengah sadar, dia menekan tombol,
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan komputer yang masih bermodus kana.
Dialogue: 0,0:03:44.48,0:03:45.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:48.86,DCTP,,0000,0000,0000,,huruf kana J-U-N berarti...
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Ma-na-mi!
Dialogue: 0,0:03:51.96,0:03:52.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:03:52.80,0:03:55.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Pembantunya, Nakazawa Manami.
Dialogue: 0,0:03:55.74,0:03:57.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Kaulah pelakunya!
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:04:00.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau pasti bercanda, Tuan Detektif.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau tidak punya bukti, 'kan?
Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:04.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku punya bukti.
Dialogue: 0,0:04:05.28,0:04:09.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika kau melakukan kejahatan,\Nkau melepaskan sendalmu, 'kan?
Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:15.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Sendal membuat bunyi di lantai kayu, yang membuatmu
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:19.10,DCTP,,0000,0000,0000,,tidak mungkin menyelinap ketempat Kurokawa.
Dialogue: 0,0:04:19.83,0:04:21.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Tanpa disadari...
Dialogue: 0,0:04:24.12,0:04:27.09,DCTP,,0000,0000,0000,,kau menginjak darah yang jatuh ke lantai.
Dialogue: 0,0:04:27.66,0:04:32.61,DCTP,,0000,0000,0000,,Buktinya, daerah A\Nmenunjukkan bagian darah yang rusak.
Dialogue: 0,0:04:33.28,0:04:38.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Kaos kaki putihmu pasti ada darah.
Dialogue: 0,0:04:42.70,0:04:49.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika ditanyai polisi, kau bilang\Nkau tidak mendekati mayat, 'kan?
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:53.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Bolehkah kami memeriksa kaos kakimu?
Dialogue: 0,0:04:55.36,0:05:00.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Kurokawa membunuh suamiku satu tahun lalu.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:06.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ja..Jadi, kau pasti istri dari pasien ayahku\Nyang melakukan operasi jantung.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:08.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya! Aku istri dari laki-laki yang melakukan,
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.92,DCTP,,0000,0000,0000,,operasi dengan Kurokawa yang sedang mabuk.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:15.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku merubah rambut dan namaku.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:18.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Tak ada seorangpun\Nyang mengenaliku menunjukkan
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:21.21,DCTP,,0000,0000,0000,,betapa tidak pentingnya peristiwa itu bagi kalian.
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:25.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku mencoba mendapat\Nkesaksian dari rumah sakit
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:29.69,DCTP,,0000,0000,0000,,untuk menuntut Kurokawa,\Ntapi tak seorangpun yang mau.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Mereka semua takut dengan Kurokawa.
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:36.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi kau ingin membalaskan\Ndendam untuk suamimu.
Dialogue: 0,0:05:37.50,0:05:39.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Hari ini peringatan kematian suamiku.
Dialogue: 0,0:05:40.78,0:05:45.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak menyesal.\NAku bisa membalaskan dendamku!
Dialogue: 0,0:05:58.45,0:05:59.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayo!
Dialogue: 0,0:06:07.42,0:06:10.26,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku sudah memberi paman\Nkredit untuk kasus lain.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:18.78,DCTP,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku detektif SMU, Kudou Shinichi.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika aku pergi ke taman bermain dengan teman masa kecilku Mouri Ran,
Dialogue: 0,0:06:31.05,0:06:34.56,DCTP,,0000,0000,0000,,aku melihat transaksi mencurigakan\Nantara beberapa orang berbaju hitam.
Dialogue: 0,0:06:36.36,0:06:39.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena terfokus pada transaksi,\Naku tidak melihat
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:41.78,DCTP,,0000,0000,0000,,ada anggota mereka yang lain\Nmenyerangku dari belakang.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:47.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku di beri racun, dan ketika aku bangun...
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:50.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Tubuhku mengecil!
Dialogue: 0,0:06:50.82,0:06:53.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika mereka tahu Kudou Shinichi masih hidup,
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:56.70,DCTP,,0000,0000,0000,,mereka akan mencariku dan orang-orang\Ndisekitarku berada dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:00.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Atas saran Profesor Agasa,\Naku menyembunyikan identitasku.
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:05.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika Ran menanyakan namaku,\Naku bilang 'Edogawa Conan'.
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:07.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Untuk mencari informasi\Nlebih banyak tentang mereka,
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tinggal bersama Ran, yang\Nayahnya seorang detektif swasta.
Dialogue: 0,0:07:10.58,0:07:13.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun,\Nayahnya detektif yang payah,
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:20.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku menggunakan analisisku untuk\Nmenyelesaikan kasus untuknya.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:25.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena aku, dia menjadi detektif terkenal.
Dialogue: 0,0:07:26.43,0:07:29.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku terjebak di SD lagi.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:32.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Di paksa teman sekelasku,\NAyumi, Genta dan Mitsuhiko,
Dialogue: 0,0:07:32.85,0:07:35.45,DCTP,,0000,0000,0000,,kami membentuk grup 'Detektif Cilik'.
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Mari aku perkenalkan penemuan\NProfesor Agasa yang ia buat untukku.
Dialogue: 0,0:07:42.59,0:07:44.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Pertama, jam tangan bius.
Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:47.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan membuka tutupnya,\Nlalu menekan tombol,
Dialogue: 0,0:07:47.81,0:07:51.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku bisa mengeluarkan jarum yang\Nbisa membuat siapapun tertidur.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:55.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Selanjutnya, dasi kupu-kupu pengubah suara.
Dialogue: 0,0:07:55.26,0:07:57.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan mengatur tombol dibelakangnya,
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.28,DCTP,,0000,0000,0000,,aku bisa menghasilkan berbagai jenis suara,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.78,DCTP,,0000,0000,0000,,dari suara anak kecil sampai dewasa.
Dialogue: 0,0:08:01.26,0:08:04.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian, sepatu penambah tenaga.
Dialogue: 0,0:08:04.12,0:08:06.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan gunakan tenaga listrik dan\Nmagnet untuk merangsang otot kaki,
Dialogue: 0,0:08:06.63,0:08:09.07,DCTP,,0000,0000,0000,,bisa meningkatkan tenagaku sampai batasnya!
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:13.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Untuk mengejar pelaku, aku punya\Nskateboard tenaga surya.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:17.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena menggunakan tenaga surya,
Dialogue: 0,0:08:17.05,0:08:20.25,DCTP,,0000,0000,0000,,aku hanya bisa menggunakannya pada siang hari.
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, Aku hampir lupa.
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:29.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Lencana Detektif Cilik dengan transiver\Nkecil, dan selalu berguna di saatnya.
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:36.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Selain itu, yang terpenting\Nadalah tentu saja diatas sini.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:40.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku memang menyusut, tapi kepintaranku\Nmasih seperti detektif hebat.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:42.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Kebenaran selalu hanya ada satu!
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah Profesor Agasa\NSabtu, 26 April
Dialogue: 0,0:08:45.90,0:08:49.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Kudou Yusaku-sama, Tuan Yusaku Kudou...
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh, semuanya untuk ayahku.
Dialogue: 0,0:08:51.90,0:08:54.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Juga ada surat penggemarnya.
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:59.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Bicara tentang ayahmu,\Naku dengar volume terakhir
Dialogue: 0,0:08:59.08,0:09:02.78,DCTP,,0000,0000,0000,,dari seri 'Night Baron' ayahmu\Nlaku keras di Amerika.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, tapi dia di Switzerland sekarang.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:11.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Susah untuk mengirim surat penggemarnya\Nkarena dia selalu keliling dunia.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia membiarkanmu melakukan\Napa yang kau inginkan,
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.79,DCTP,,0000,0000,0000,,jadi kau juga bisa melakukannya.
Dialogue: 0,0:09:15.80,0:09:18.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya,ya. Ngomong-ngomong Profesor,
Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang kau buat?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:21.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang baru untukku?
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:24.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Sayangnya ini bukan untukmu,\Nini bukan hal sepele seperti itu.
Dialogue: 0,0:09:24.82,0:09:29.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Manusia belajar terbang dari burung\Ndan membuat pesawat terbang.
Dialogue: 0,0:09:29.53,0:09:34.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, tak seorangpun bisa membuat mesin\Nyang bisa terbang dan mirip seperti serangga.
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:39.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika aku jadi orang pertama yang membuatnya\Ndan menjualnya sebagai mainan,
Dialogue: 0,0:09:39.41,0:09:43.81,DCTP,,0000,0000,0000,,akan menarik perhatian\Nanak-anak diseluruh dunia!
Dialogue: 0,0:09:43.92,0:09:48.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Uang akan mengalir, dan aku akan kaya!
Dialogue: 0,0:09:51.78,0:09:54.05,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kapan itu jadi kenyataan?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.75,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku sudah mendengarnya sejak kecil.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:10:02.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh, aku tidak mendapatkan surat penggemar,
Dialogue: 0,0:10:02.02,0:10:05.22,DCTP,,0000,0000,0000,,pasti dunia sudah melupakanku...huh?
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini untukku.
Dialogue: 0,0:10:07.31,0:10:08.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Moriya Teiji?
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:12.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Siapa Moriya Teiji itu?
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:16.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Mohon terima surat yang mendadak ini.
Dialogue: 0,0:10:16.62,0:10:19.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebenarnya aku banyak\Nmendengar tentang prestasimu
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:23.27,DCTP,,0000,0000,0000,,sebagai detektif SMU di TV dan surat kabar,
Dialogue: 0,0:10:23.33,0:10:28.50,DCTP,,0000,0000,0000,,dan aku merasa terhormat\Nbila bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:35.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan demikian, aku ingin mengundangmu\Nke pesta minum teh di kediamanku...
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:42.07,DCTP,,0000,0000,0000,,pada tanggal 29 April,Selasa, pukul 3.30,\Nalamatnya telah tersedia.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:44.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:44.68,0:10:46.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Undangan pesta?
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:49.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor, kau tahu Moriya Teiji, 'kan?
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:55.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia adalah profesor arsitektur di Universitas Touto, dan dia arsitek terkemuka di Jepang.
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:58.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Mengapa orang penting seperti\Ndia ingin bertemu denganku?
Dialogue: 0,0:10:59.67,0:11:03.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Mmm, selain arsitek dia juga artis.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin dia hanya ingin beberapa inspirasi baru.
Dialogue: 0,0:11:05.74,0:11:09.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan juga, Moriya Teiji adalah\Norang jenius, seperti aku.
Dialogue: 0,0:11:14.96,0:11:17.19,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Orang jenius, ya?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa? Pesta kebun?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:24.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, tapi aku sibuk dengan investigasiku\Nsaat ini, jadi aku nggak bisa pergi.
Dialogue: 0,0:11:24.95,0:11:27.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi Shinichi ingin aku menggantikanmu?
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Undangannya bilang kalau tamu akan disambut,
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:34.20,DCTP,,0000,0000,0000,,jadi aku rasa kamu dan ayahmu juga anak\Nyang dititipkan padamu... siapa namanya?
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:35.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Maksudmu Conan?
Dialogue: 0,0:11:35.50,0:11:37.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, dia. Kalian bertiga pergi menggantikanku.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:40.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah meletakkan\Nundangannya di kotak suratmu.
Dialogue: 0,0:11:41.24,0:11:41.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Dasar!
Dialogue: 0,0:11:42.16,0:11:45.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika kamu akhirnya menelpon, itu\Nhanya karena kamu butuh bantuan!
Dialogue: 0,0:11:45.59,0:11:47.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, tapi dengan satu syarat.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Syarat?
Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:52.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Pergi nonton film sepanjang\Nmalam denganku Sabtu besok.
Dialogue: 0,0:11:52.33,0:11:53.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Ada masalah dengan itu?\NAku sudah lama tidak melihatmu!
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:58.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan menunggu jam 10 malam di lobi Bioskop Beika.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Tu...Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Sabtu besok aku tidak bisa.\NMungkin di lain hari...
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:04.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak!
Dialogue: 0,0:12:04.41,0:12:06.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Harus 3 Mei!
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:10.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, mana yang lebih kamu suka,\Nbiru atau merah?
Dialogue: 0,0:12:10.99,0:12:13.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Merah atau biru?\NKenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:15.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada. Jawab saja!
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:18.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya....merah, aku rasa.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:21.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Merah? Aku juga!
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:23.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu kamu akan bilang merah.
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:26.43,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Merahkan warna favoritmu.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.11,0:12:29.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, bagaimana makan malamnya?
Dialogue: 0,0:12:29.11,0:12:31.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Iya, iya, aku akan membuatnya sebentar lagi.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Oke, Shinichi, jam 10 malam tanggal 3.\NJangan lupa!
Dialogue: 0,0:12:35.65,0:12:36.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, hei!
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:43.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau aku bisa pergi nonton, aku tidak akan menyuruhmu menggantikanku pergi ke pesta.
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.95,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa harus 3 Mei?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:51.29,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa 3 Mei hari spesial?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:57.14,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}4 Mei adalah hari jatuhnya Holmes dan\NMoriarty di Air Terjun Reichenbach.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:57.78,0:13:00.66,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan hari berikutnya adalah Hari Anak...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:00.73,0:13:02.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Conan!
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:04.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau mau pulang ke rumah ya?
Dialogue: 0,0:13:04.06,0:13:04.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur!
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Mau menangani kasus lain?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, jadi sangat sibuk.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, mari aku kenalkan padamu.
Dialogue: 0,0:13:09.86,0:13:13.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini Shiratori, yang ditugaskan di kantor kami.
Dialogue: 0,0:13:13.46,0:13:14.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku Shiratori.
Dialogue: 0,0:13:14.93,0:13:17.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah dengar banyak\Ntentangmu dari inspektur.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku dengar kau sangat bagus dalam mengetahui hal menarik yang terperinci.
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:23.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu hanya kebetulan.
Dialogue: 0,0:13:24.08,0:13:28.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, banyak sekali kebetulannya.
Dialogue: 0,0:13:28.78,0:13:30.42,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau tidak bilang.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:34.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan semua kasus ini, aku bahkan tidak\Nbisa santai selama Golden Week.
Dialogue: 0,0:13:34.42,0:13:35.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Daah!
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Golden Week?!
Dialogue: 0,0:13:39.74,0:13:40.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi begitu!
Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.47,DCTP,,0000,0000,0000,,3 Mei adalah Peringatan Hari Konstitusi.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:50.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa? Ulang tahun?
Dialogue: 0,0:13:50.48,0:13:53.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, benar sekali.\N4 Mei adalah ulang tahun Shinichi.
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:57.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku mengajaknya untuk nonton film\Nsepanjang malam tanggal 3 Mei,
Dialogue: 0,0:13:57.26,0:14:03.38,DCTP,,0000,0000,0000,,ketika tengah malam, aku akan memberinya kejutan, baju kaos merah aku beli untuknya.
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:06.69,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Benar juga. 4 Mei adalah hari ulang tahunku.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.87,0:14:08.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku benar-benar lupa.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:11.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi kalian mau nonton film apa?
Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:13.01,DCTP,,0000,0000,0000,,'Legenda Benang Merah'
Dialogue: 0,0:14:13.01,0:14:14.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Be...Benang Merah?
Dialogue: 0,0:14:14.31,0:14:16.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh? Kalian tidak tahu legendanya?
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:19.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika seorang pria dan wanita\Ndi haruskan bersama,
Dialogue: 0,0:14:19.12,0:14:23.02,DCTP,,0000,0000,0000,,jari kelingking mereka terikat\Ndengan benang merah.
Dialogue: 0,0:14:23.15,0:14:25.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Filmnya romantis menggunakan\Nlegenda itu sebagai temanya.
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:27.76,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aduh, film cewek-cewek!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:32.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Lihat, Shinichi dan aku sama-sama berbagi\Nwarna keberuntungan bulan Mei, warna merah.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:35.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu mengapa aku memutuskan 'harus yang itu.'
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.85,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Begitu ya,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:37.26,0:14:40.00,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}kita nggak mungkin nonton film bersama.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:42.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu,
Dialogue: 0,0:14:42.41,0:14:45.89,DCTP,,0000,0000,0000,,tadi kau bilang filmnya\Ndi putar sepanjang malam, 'kan?
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:46.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:48.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak boleh! Tidak boleh!
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan membiarkannya.
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:51.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Anak muda pria dan wanita\Nbersama di tempat gelap,
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:53.88,DCTP,,0000,0000,0000,,menjadi pasangan sepanjang malam...
Dialogue: 0,0:14:53.88,0:14:55.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak seperti itu!
Dialogue: 0,0:14:55.50,0:14:57.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan membuatnya kedengaran\Nseperti hal yang negatif!
Dialogue: 0,0:14:57.34,0:15:00.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi lupa ulang tahunnya setiap tahun.
Dialogue: 0,0:15:01.36,0:15:04.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku hanya mengingatkannya sekali setahun.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia menjadi makin tua setiap tahun.
Dialogue: 0,0:15:07.91,0:15:10.02,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ironisnya, aku menjadi lebih muda tahun ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.13,0:15:11.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Bu...Bukan begitu...
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:14.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalian berdua masih SMU.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:14.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya!
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:19.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayah, ayo kita pergi ke pesta kebun Moriya Teiji.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:21.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Ke...Kenapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:25.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, Shinichi yang di undang,\Ntapi dia tidak bisa.
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:27.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau ingin pergi juga kan, Conan?
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:28.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, ayo pergi! Ayo!
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:32.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan pergi kalau\Nuntuk menggantikan Shinichi!
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Moriya Teiji itu arsitek terkenal, 'kan?
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:40.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Bukankah arsitek terkenal dan detektif terkenal bertemu akan menjadi sejarah yang bagus?
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Detektif terkenal dan arsitek terkenal ya?
Dialogue: 0,0:15:46.54,0:15:49.17,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia sangat mudah ditipu.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah Moriya\NSelasa, 29 April
Dialogue: 0,0:15:55.99,0:15:57.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu, Conan,
Dialogue: 0,0:15:57.33,0:15:58.93,DCTP,,0000,0000,0000,,kita harus menunjukkan undangannya dulu.
Dialogue: 0,0:16:04.95,0:16:05.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:16:05.65,0:16:06.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:13.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Wow, menakjubkan!
Dialogue: 0,0:16:14.15,0:16:19.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini adalah arsitektur Stuart Inggris abad ke-17...
Dialogue: 0,0:16:21.11,0:16:23.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayah, kau tahu tentang arsitektur?
Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:26.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku disebut 'perpustakaan berjalan'.
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:29.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Lihat baik-baik di setiap sisi.
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:39.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kita berdiri di tengah, bagian kanan\Ndan kirinya terlihat sama persis!
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Kebun dan bangunannya!
Dialogue: 0,0:16:42.57,0:16:46.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Membuat dua sisi-sisi sama besar\Ndisebut bilateral simetri.
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:50.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Moriya Teiji tinggal di Inggris sampai SMU,
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:55.08,DCTP,,0000,0000,0000,,jadi dia mengkhususkan diri dengan gaya arsitektur Inggris, terutama...
Dialogue: 0,0:16:55.09,0:16:56.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Um...terutama...
Dialogue: 0,0:16:58.15,0:17:01.72,DCTP,,0000,0000,0000,,... dalam gaya simetrikal klasik.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.22,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Dia dapat kertas contekkan!{\i0}
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:06.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan juga,
Dialogue: 0,0:17:06.62,0:17:10.18,DCTP,,0000,0000,0000,,dia merubah namanya menjadi\Nkarakter yang bisa simetri.
Dialogue: 0,0:17:10.27,0:17:11.90,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sekarang menjadi sedikit jauh...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, aku tidak pernah melihat taman seindah ini!
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:18.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima kasih atas pujianmu.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:20.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Senang bertemu denganmu, aku Moriya Teiji.
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:22.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku Ran Mouri.
Dialogue: 0,0:17:22.87,0:17:24.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan ini Conan Edogawa.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Sayangnya, Shin...
Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:30.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Maksudku... Kudou tidak bisa datang hari ini,\Njadi dia meminta kami datang menggantikannya.
Dialogue: 0,0:17:32.18,0:17:35.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi begitu. Kudou tidak bisa datang ya.
Dialogue: 0,0:17:35.58,0:17:38.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi paman ini juga detektif terkenal.
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:41.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, apa maksudmu dengan 'juga'?
Dialogue: 0,0:17:45.58,0:17:47.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku Kogoro Mouri.
Dialogue: 0,0:17:47.44,0:17:51.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh! Kau detektif terkenal itu.\NSenang bertemu denganmu.
Dialogue: 0,0:17:54.03,0:17:57.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Lewat sini. Pesta diadakan di taman belakang.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Wow, taman belakangmu juga sangat indah.
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:04.30,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Benar saja pesta ini\Ncocok untuk arsitek terkenal.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.40,0:18:12.82,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada musisi, model, CEOs,\Nartis...semua selebritis TV.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:13.73,0:18:17.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, silahkan nikmati siang ini.
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:20.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Wow, cantiknya!
Dialogue: 0,0:18:20.67,0:18:22.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa ini semua buatan rumah?
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:23.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Tentu saja!
Dialogue: 0,0:18:23.88,0:18:27.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah jadi adat untuk menyediakan\Nmasakan rumah untuk pesta teh.
Dialogue: 0,0:18:27.97,0:18:29.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Silahkan dicoba.
Dialogue: 0,0:18:29.69,0:18:31.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:34.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Kue ini sangat enak!
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:39.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, aku senang sekali.
Dialogue: 0,0:18:39.17,0:18:42.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak sia-sia aku menghabiskan waktu\Nmalam tadi untuk membuatnya.
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:45.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, Tuan!\NKau mempersiapkan makanannya sendiri?
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:48.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya. Aku seorang bujangan.
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:54.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku membuat semua yang ada disini,\Nscones, sandwich, kue coklat...
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:57.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak puas\Njika tidak mengerjakannya sendiri.
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:18:59.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh begitu...
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:02.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Semangat itu yang membuat\Narsitekturmu jadi indah.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:06.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak akan menganggap sesuatu itu arsitektur jika tidak indah.
Dialogue: 0,0:19:07.82,0:19:11.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Banyak arsitek muda sekarang yang\Nkehilangan sentuhan seni mereka!
Dialogue: 0,0:19:11.59,0:19:15.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Mereka harus bertanggung jawab\Ndengan pekerjaan mereka!
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, Mouri,
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.74,DCTP,,0000,0000,0000,,apa kau keberatan jika aku beri kuis?
Dialogue: 0,0:19:22.11,0:19:23.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Kuis?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:29.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, untuk mengetahui password komputer\Nsebuah perusahaan yang dijalankan 3 pria.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:35.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Detektif terkenal sepertimu pasti bisa\Nmenyelesaikannya dengan cepat.
Dialogue: 0,0:19:35.55,0:19:37.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu detektif terkenal, Mouri Kogorou.
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:41.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, Ayo kita mulai!
Dialogue: 0,0:19:41.15,0:19:43.02,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Hei, kau yakin?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:43.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah,
Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.23,DCTP,,0000,0000,0000,,ini data 3 orang itu.
Dialogue: 0,0:19:46.35,0:19:50.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Passwordnya adalah 5 huruf hiragana panjang\Ndan punya kesamaan dengan 3 orang itu.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:53.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau juga harus coba, Ran?
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:56.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Waktunya 3 menit.
Dialogue: 0,0:19:56.86,0:19:59.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya, silahkan coba.
Dialogue: 0,0:20:05.63,0:20:07.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Oke, mulai!
Dialogue: 0,0:20:09.44,0:20:12.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada kesamaan di nama mereka...
Dialogue: 0,0:20:12.53,0:20:17.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ulang tahun mereka, golongan darah?\NBahkan hobi mereka juga berbeda.
Dialogue: 0,0:20:17.34,0:20:19.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini lebih sulit dari yang aku kira.
Dialogue: 0,0:20:20.96,0:20:21.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu ini.
Dialogue: 0,0:20:21.91,0:20:23.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau mengetahui sesuatu?
Dialogue: 0,0:20:42.16,0:20:43.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku menyerah.
Dialogue: 0,0:20:43.47,0:20:45.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Mari kita tunggu yang profesional saja.
Dialogue: 0,0:20:45.77,0:20:47.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:20:50.32,0:20:52.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa ayah baik-baik saja...
Dialogue: 0,0:20:53.22,0:20:54.86,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh? Tunggu,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:57.29,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}3 orang ini lahir beda satu tahun.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.97,0:21:02.21,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tahu!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.71,0:21:04.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Momotarou!
Dialogue: 0,0:21:04.40,0:21:05.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:07.00,DCTP,,0000,0000,0000,,Mo..Momotarou?
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:09.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu lambang astrologi Cina mereka, Paman.
Dialogue: 0,0:21:09.38,0:21:12.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Tahun Monyet,Ayam Jago dan Anjing, 'kan?
Dialogue: 0,0:21:12.89,0:21:14.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Monyet, Ayam Jago dan Anjing...
Dialogue: 0,0:21:14.45,0:21:16.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Mereka adalah 3 binatang yang mengikuti Momotarou dalam ceritanya.
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:20.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau benar, Nak! Aku sangat kagum.
Dialogue: 0,0:21:24.60,0:21:27.63,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau harus mengalah sekali-kali, Paman.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:34.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, Conan. Sebagai penghargaan,\Nmari aku tunjukkan galeri spesialku.
Dialogue: 0,0:21:35.03,0:21:36.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran, kau juga ikut ya.
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:37.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:21:39.57,0:21:41.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Disini, silahkan melihat-lihat.
Dialogue: 0,0:21:52.94,0:21:56.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh? Kak Ran, bukankah ini...
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:01.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, kau benar, ini rumah Kurokawa.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:04.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Bicara tentang Kurokawa,\Ndia dibunuh baru-baru ini, 'kan?
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:05.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:09.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku mendesain rumahnya segera\Nsetelah aku memulai perusahaanku.
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:13.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku masih umur 30-an ketika mendesain\Nbangunan yang ada disini.
Dialogue: 0,0:22:15.73,0:22:19.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku masih belum berpengalaman, jadi aku\Nsedikit malu untuk melihatkan ini padamu.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:22.72,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Wow, dia bahkan pernah mendesain jembatan.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.86,0:22:26.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Ngomong-ngomong, Ran,\Nkau dan Kudou dekat ya?
Dialogue: 0,0:22:26.50,0:22:28.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh? Ya...
Dialogue: 0,0:22:28.69,0:22:30.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami teman masa kecil,
Dialogue: 0,0:22:30.37,0:22:31.88,DCTP,,0000,0000,0000,,dan kami sekolah di SMU yang sama,
Dialogue: 0,0:22:32.03,0:22:34.62,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi aku tidak pernah melihatnya akhir-akhir ini...
Dialogue: 0,0:22:36.15,0:22:40.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi hari Minggu ini adalah Shinichi,\Nmaksudku, ulang tahunnya,
Dialogue: 0,0:22:40.90,0:22:43.41,DCTP,,0000,0000,0000,,kami berjanji utuk nonton film.
Dialogue: 0,0:22:43.50,0:22:46.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, kau pasti menantikannya.
Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:49.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku rasa berarti kau telah\Nmempersiapkan hadiah untuknya?
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:51.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak, aku berencana mengajaknya hari Sabtu.
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:55.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Seperti aku, dia suka warna merah,
Dialogue: 0,0:22:55.02,0:22:58.12,DCTP,,0000,0000,0000,,dan untuk bulan Mei, merah adalah\Nwarna keberuntungan untuk kami berdua!
Dialogue: 0,0:22:58.42,0:23:01.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi itu mengapa aku berencana\Nmemberinya baju kaos merah!
Dialogue: 0,0:23:02.85,0:23:05.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu hadiah yang bagus.
Dialogue: 0,0:23:05.09,0:23:07.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku yakin Kudou akan sangat senang.
Dialogue: 0,0:23:07.46,0:23:08.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:09.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Gawat!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.49,0:23:12.19,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku tidak tahu apa yang harus\Naku lakukan dengan ulang tahunku!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:12.84,0:23:13.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:23:14.35,0:23:16.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini Gedung Kota Beika, 'kan?
Dialogue: 0,0:23:16.75,0:23:18.00,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar...
Dialogue: 0,0:23:18.32,0:23:21.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami akan menonton film\Ndi Bioskop Beika Satu disana.
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:24.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami bertemu di lobi lantai 3 jam 10 malam.
Dialogue: 0,0:23:24.59,0:23:25.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi begitu.
Dialogue: 0,0:23:25.99,0:23:28.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Gedung Kota Beika adalah\Nsalah satu desain kesukaanku.
Dialogue: 0,0:23:29.04,0:23:34.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada gedung yang lebih baik untuk\Npasangan muda merayakan ulang tahun disana.
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:37.36,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang harus aku lakukan?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:38.64,0:23:40.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Sabtu, 3 Mei
Dialogue: 0,0:23:41.07,0:23:43.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, pastikan kalian dapat\Npesanan untuk makan malam, oke?
Dialogue: 0,0:23:43.81,0:23:44.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:23:45.14,0:23:47.93,DCTP,,0000,0000,0000,,10 jam lagi jam 10 malam...
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:49.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang harus aku lakukan?
Dialogue: 0,0:23:53.53,0:23:55.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku pergi!
Dialogue: 0,0:23:55.41,0:23:57.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Mengapa aku bersembunyi?
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:24:01.37,DCTP,,0000,0000,0000,,'Kan sudah kubilang kau harus menghentikannya.
Dialogue: 0,0:24:01.37,0:24:03.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau pikir aku bisa melakukannya?
Dialogue: 0,0:24:03.18,0:24:06.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku melihat Ran dengan senangnya\Nmelihat kalender setiap hari,
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.53,DCTP,,0000,0000,0000,,tidak mungkin aku menolaknya.
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:12.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor, tolong buatkan\Nrobot hidup seperti Shinichi.
Dialogue: 0,0:24:12.15,0:24:13.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu tidak mungkin,
Dialogue: 0,0:24:13.75,0:24:15.95,DCTP,,0000,0000,0000,,walaupun kalau aku jenius.
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:17.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku rasa begitu.
Dialogue: 0,0:24:17.91,0:24:18.93,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:24:18.93,0:24:23.63,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:29.77,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:24:29.82,0:24:32.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Kedengarannya seperti kasus besar.
Dialogue: 0,0:24:32.78,0:24:37.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, apalagi Oktogen adalah bahan utama untuk membuat bom plastik.
Dialogue: 0,0:24:37.47,0:24:41.32,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:24:42.04,0:24:44.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah itu...Itu rumah Kurokawa!
Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:46.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu rumah dimana terjadi kasus pembunuhan.
Dialogue: 0,0:24:47.18,0:24:50.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Cukup banyak kebakaran terjadi akhir-akhir ini.
Dialogue: 0,0:24:50.55,0:24:54.79,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:24:56.63,0:24:58.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:24:59.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa Kudou Shinichi disana?
Dialogue: 0,0:25:00.46,0:25:02.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:25:02.55,0:25:03.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi, ini untukmu.
Dialogue: 0,0:25:04.05,0:25:04.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:04.37,0:25:05.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana mereka tahu aku disini?
Dialogue: 0,0:25:06.05,0:25:07.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau tidak ingat?
Dialogue: 0,0:25:07.58,0:25:13.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita menyambungkan seluruh telepon di rumahmu ke sini.
Dialogue: 0,0:25:14.10,0:25:16.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya. Aku lupa.
Dialogue: 0,0:25:16.66,0:25:20.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah lama aku tidak dapat telepon, jadi aku lupa soal itu.
Dialogue: 0,0:25:21.34,0:25:25.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Suara orang ini aneh, sepertinya dia menggunakan alat pengubah suara.
Dialogue: 0,0:25:26.54,0:25:27.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,0:25:27.71,0:25:28.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa ini Kudou Shinichi?
Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:29.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:29.70,0:25:30.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau melihat berita, 'kan?
Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:33.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku adalah orang yang mencuri bahan peledak dari Tokyo Chemical.
Dialogue: 0,0:25:33.77,0:25:34.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:25:35.18,0:25:38.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku ingin tahu nomor HP-mu?
Dialogue: 0,0:25:38.98,0:25:41.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak punya alasan untuk memberikan nomor HP-ku pada orang sepertimu!
Dialogue: 0,0:25:41.95,0:25:46.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, kau yakin ingin memutuskan kontak denganku yang bermaksud menghubungimu?
Dialogue: 0,0:25:48.42,0:25:50.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, nomornya...
Dialogue: 0,0:25:53.78,0:25:58.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Oke, bawa HP-mu dan pergi ke Taman Greenbelt di dekat Sungai Teimuzu.
Dialogue: 0,0:25:58.42,0:26:00.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku ingin menunjukkan sesuatu yang menarik padamu.
Dialogue: 0,0:26:01.06,0:26:02.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Taman Greenbelt?
Dialogue: 0,0:26:02.28,0:26:04.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak cepat, anak-anak akan mati.
Dialogue: 0,0:26:04.15,0:26:05.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:26:06.64,0:26:07.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi!
Dialogue: 0,0:26:07.39,0:26:08.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan mencarinya.
Dialogue: 0,0:26:08.90,0:26:10.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau yakin itu bukan telepon iseng?
Dialogue: 0,0:26:10.54,0:26:13.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia menggunakan pengubah suara, ini bukan cuma iseng.
Dialogue: 0,0:26:13.79,0:26:15.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor, tolong hubungi Inspektur Megure.
Dialogue: 0,0:26:15.71,0:26:17.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah. Hati-hati!
Dialogue: 0,0:26:17.53,0:26:18.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu!
Dialogue: 0,0:26:41.93,0:26:45.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Sungai Teimuzu, Taman Greenbelt
Dialogue: 0,0:26:50.11,0:26:52.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Mitsuhiko, bukannya sekarang giliranku?
Dialogue: 0,0:26:52.46,0:26:53.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku juga ingin coba!
Dialogue: 0,0:26:53.79,0:26:55.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar.
Dialogue: 0,0:26:55.62,0:26:59.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Agak sulit mengendalikan pesawat radio kontrol!
Dialogue: 0,0:26:59.16,0:27:00.42,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Mitsuhiko,
Dialogue: 0,0:27:00.43,0:27:01.93,DCTP,,0000,0000,0000,,darimana kau dapat pesawat radio kontrol itu?
Dialogue: 0,0:27:01.96,0:27:02.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,0:27:02.94,0:27:05.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Laki-laki berkumis dan berjanggut memberikannya padaku.
Dialogue: 0,0:27:05.36,0:27:07.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan dia bilang, "ini adalah pengebom!"
Dialogue: 0,0:27:08.04,0:27:09.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Pengebom?
Dialogue: 0,0:27:10.20,0:27:12.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sesuatu di bawah pesawat itu...{\i0}
Dialogue: 0,0:27:12.90,0:27:14.16,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkinkah itu bom?{\i0}
Dialogue: 0,0:27:14.31,0:27:15.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Mitsuhiko, coba aku lihat!
Dialogue: 0,0:27:15.40,0:27:17.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei! Ini giliranku!
Dialogue: 0,0:27:18.06,0:27:20.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Ada bom di pesawat itu!
Dialogue: 0,0:27:21.57,0:27:22.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:27:24.26,0:27:25.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Antenanya rusak!
Dialogue: 0,0:27:25.75,0:27:26.42,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,0:27:26.44,0:27:27.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Pesawatnya...!
Dialogue: 0,0:27:29.41,0:27:30.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini tidak berfungsi!
Dialogue: 0,0:27:30.23,0:27:31.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya lari!
Dialogue: 0,0:27:32.74,0:27:34.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Bodoh, jangan kesana!
Dialogue: 0,0:27:35.86,0:27:37.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan! Lakukan sesuatu!
Dialogue: 0,0:27:37.60,0:27:38.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial...
Dialogue: 0,0:27:45.74,0:27:46.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:27:48.59,0:27:49.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima ini!
Dialogue: 0,0:27:57.36,0:27:58.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang...!?
Dialogue: 0,0:27:59.20,0:28:00.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang meledak?
Dialogue: 0,0:28:00.58,0:28:01.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa itu kembang api?
Dialogue: 0,0:28:01.60,0:28:03.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Pesawatnya meledak.
Dialogue: 0,0:28:04.71,0:28:06.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Ledakan oren!
Dialogue: 0,0:28:06.60,0:28:07.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Pasti bom plastik.
Dialogue: 0,0:28:13.05,0:28:14.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:28:14.43,0:28:15.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi pada Kudou?
Dialogue: 0,0:28:15.85,0:28:16.56,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sial!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:20.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, begitu, dia pikir mengirimkan anak kecil sepertimu cukup untuk melawanku, 'kan?
Dialogue: 0,0:28:21.50,0:28:22.71,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Anak kecil sepertimu?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:23.07,0:28:24.76,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa dia melihat dari suatu tempat?{\i0}
Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:31.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengar baik-baik, bom lain akan meledak tepat jam 1.
Dialogue: 0,0:28:32.46,0:28:33.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Jam 1?
Dialogue: 0,0:28:34.24,0:28:36.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Tempatnya di mall depan Stasiun Beika.
Dialogue: 0,0:28:36.47,0:28:38.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika Kudou tidak datang, lebih baik kau yang menemukannya.
Dialogue: 0,0:28:39.95,0:28:40.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu,
Dialogue: 0,0:28:40.84,0:28:43.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku hanya anak kecil, aku tidak bisa melakukannya jika hanya dengan itu.
Dialogue: 0,0:28:43.62,0:28:45.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Bisakah kau beri aku petunjuk?
Dialogue: 0,0:28:45.92,0:28:47.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Halo?
Dialogue: 0,0:28:47.67,0:28:48.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Di bawah pohon.
Dialogue: 0,0:28:48.79,0:28:50.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi bukan tertimbun di bawah pohon.
Dialogue: 0,0:28:51.60,0:28:54.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak cepat, seseorang akan membawanya.
Dialogue: 0,0:28:57.91,0:28:58.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,0:28:59.28,0:29:00.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,0:29:00.44,0:29:01.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Conan!
Dialogue: 0,0:29:01.35,0:29:02.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Mau pergi kemana?
Dialogue: 0,0:29:21.11,0:29:22.35,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tinggal 10 menit lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:31.22,0:29:32.92,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Gawat...tak ada apapun disini.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.22,0:29:44.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:29:50.10,0:29:52.12,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa maksudnya dengan 'dibawah pohon'?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.52,0:29:54.37,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Seseorang akan membawanya?{\i0}
Dialogue: 0,0:30:01.11,0:30:03.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Seseorang tolong bawa ini.
Dialogue: 0,0:30:05.32,0:30:09.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, kasihannya, seseorang membuangmu ya?
Dialogue: 0,0:30:09.40,0:30:13.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir. Aku akan merawatmu.
Dialogue: 0,0:30:15.95,0:30:16.91,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Dibawah pohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:19.41,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Akar...Akar pohon...{\i0}
Dialogue: 0,0:30:19.51,0:30:20.25,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Neko! (kucing){\i0}
Dialogue: 0,0:30:23.60,0:30:25.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:30:25.25,0:30:25.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:30:29.19,0:30:30.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Nenek, tunggu!
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:33.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Bodoh!
Dialogue: 0,0:30:33.56,0:30:35.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak bisakah kau lihat lampunya?
Dialogue: 0,0:30:35.05,0:30:36.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Ma...Maaf!
Dialogue: 0,0:30:39.00,0:30:39.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh tidak!
Dialogue: 0,0:30:40.93,0:30:42.00,DCTP,,0000,0000,0000,,Tinggal 5 menit lagi!
Dialogue: 0,0:30:42.33,0:30:42.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,0:30:59.08,0:31:00.54,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}4 menit lagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:04.18,0:31:07.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus! Aku akan mengambilnya ketika masih macet. Hah?
Dialogue: 0,0:31:07.44,0:31:08.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:31:08.25,0:31:09.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini kan masih banyak sinar matahari.
Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:13.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya. Pasti rusak ketika terjatuh ke jalan.
Dialogue: 0,0:31:20.16,0:31:20.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei nak,
Dialogue: 0,0:31:20.90,0:31:22.19,DCTP,,0000,0000,0000,,aku pinjam sepedamu.
Dialogue: 0,0:31:22.20,0:31:23.42,DCTP,,0000,0000,0000,,He...Hei!
Dialogue: 0,0:31:25.16,0:31:26.69,DCTP,,0000,0000,0000,,"Nak"?
Dialogue: 0,0:31:26.79,0:31:28.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa dia kira aku lebih muda darinya?
Dialogue: 0,0:31:32.33,0:31:32.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh tidak,
Dialogue: 0,0:31:32.98,0:31:33.92,DCTP,,0000,0000,0000,,mobilnya berjalan lagi!
Dialogue: 0,0:31:34.34,0:31:35.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Tiga menit...
Dialogue: 0,0:31:36.01,0:31:36.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu,
Dialogue: 0,0:31:37.03,0:31:39.81,DCTP,,0000,0000,0000,,jalan ini berbelok ke kiri.
Dialogue: 0,0:31:53.47,0:31:54.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Ka...Kau baik-baik saja , nak?
Dialogue: 0,0:31:55.22,0:31:56.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Nenek, bisa aku pinjam kotaknya?
Dialogue: 0,0:32:00.23,0:32:01.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Hanya 25 detik!
Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:03.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei nak, kau tidak apa-apa?
Dialogue: 0,0:32:03.48,0:32:04.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:32:04.40,0:32:07.33,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sial, aku tidak bisa meledakkannya disini!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.35,0:32:08.22,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa yang harus kulakukan?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:11.04,0:32:11.83,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Berhenti!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:12.89,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Bagus!{\i0}
Dialogue: 0,0:32:14.16,0:32:15.30,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Lewat jalan raya,{\i0}
Dialogue: 0,0:32:15.49,0:32:16.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}ada tempat kosong... {\i0}
Dialogue: 0,0:32:20.11,0:32:21.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa aku menginginkan ini?
Dialogue: 0,0:32:25.84,0:32:27.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Berjalan lagi!
Dialogue: 0,0:33:02.95,0:33:03.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku mau yang ini!
Dialogue: 0,0:33:04.71,0:33:06.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu terlalu mencolok!
Dialogue: 0,0:33:06.25,0:33:07.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi warnanya...
Dialogue: 0,0:33:07.54,0:33:11.33,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:33:11.35,0:33:14.57,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:33:14.67,0:33:16.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah Sakit Polisi Midoridai
Dialogue: 0,0:33:33.22,0:33:34.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan, kau sudah bangun?
Dialogue: 0,0:33:35.03,0:33:36.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan, kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:33:38.39,0:33:39.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Dimana ini?
Dialogue: 0,0:33:39.16,0:33:40.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Rumah sakit!
Dialogue: 0,0:33:40.56,0:33:41.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,0:33:41.40,0:33:43.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:33:43.22,0:33:44.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekarang, sekarang...
Dialogue: 0,0:33:44.28,0:33:45.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Jelaskan semuanya!
Dialogue: 0,0:33:46.16,0:33:48.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Pertanyaanya nanti saja. Tolong panggilkan dokter.
Dialogue: 0,0:33:48.89,0:33:50.45,DCTP,,0000,0000,0000,,- Ya\N- Tenanglah!
Dialogue: 0,0:34:00.92,0:34:02.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dialogue: 0,0:34:02.58,0:34:06.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak melihat masalah dengan gelombang otaknya di scan kami sebelum ini,
Dialogue: 0,0:34:06.99,0:34:08.61,DCTP,,0000,0000,0000,,jadi dia bisa pulang besok.
Dialogue: 0,0:34:09.16,0:34:10.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima kasih banyak.
Dialogue: 0,0:34:12.29,0:34:14.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Semoga cepat sembuh.
Dialogue: 0,0:34:17.83,0:34:21.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku ingin tahu semua tentang kejadiannya, Conan!
Dialogue: 0,0:34:22.05,0:34:22.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:34:26.35,0:34:27.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, begitu ya...
Dialogue: 0,0:34:27.50,0:34:32.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau menggunakan sepeda untuk menyelamatkan orang lain, huh?
Dialogue: 0,0:34:32.59,0:34:33.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,0:34:33.67,0:34:34.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, Inspektur!
Dialogue: 0,0:34:36.05,0:34:40.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya menelpon HP kak Shinichi.
Dialogue: 0,0:34:40.77,0:34:43.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita 'kan tidak boleh pake HP di rumah sakit?
Dialogue: 0,0:34:43.44,0:34:45.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, jangan khawatir tentang itu.
Dialogue: 0,0:34:45.78,0:34:48.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Gedung ini terpisah dari gedung utama sebelah sana,
Dialogue: 0,0:34:48.84,0:34:51.41,DCTP,,0000,0000,0000,,dan nggak akan ada alat medis yang akan terganggu disini.
Dialogue: 0,0:34:51.89,0:34:54.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi, kita bisa menggunakan HP disini.
Dialogue: 0,0:34:55.70,0:34:59.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor Agasa bilang kepada kita tentang situasinya, jadi kita pilih gedung ini.
Dialogue: 0,0:35:00.00,0:35:01.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Syukurlah...
Dialogue: 0,0:35:01.60,0:35:02.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan juga,
Dialogue: 0,0:35:02.75,0:35:07.24,DCTP,,0000,0000,0000,,sepedanya hancur, bisakah paman menggantinya?
Dialogue: 0,0:35:07.63,0:35:09.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan pikirkan itu!
Dialogue: 0,0:35:09.13,0:35:11.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Mengapa kau melakukan hal berbahaya?
Dialogue: 0,0:35:11.75,0:35:14.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau bisa mati!
Dialogue: 0,0:35:14.53,0:35:15.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Maaf.
Dialogue: 0,0:35:15.80,0:35:18.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi apa yang Shinichi lakukan?
Dialogue: 0,0:35:18.59,0:35:21.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Bukannya si pelaku menghubungi Shinichi?
Dialogue: 0,0:35:21.59,0:35:26.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi punya pekerjaan lain, jadi dia menyuruh Conan.
Dialogue: 0,0:35:27.00,0:35:28.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Kenapa dia?
Dialogue: 0,0:35:28.54,0:35:30.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Nanti jika aku bertemu dengannya, aku akan beri ini padanya!
Dialogue: 0,0:35:31.58,0:35:35.10,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak mungkin aku bisa memberitahunya 'kalau' aku Kudou Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:36.70,0:35:39.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, Inspektur, apa kau bisa mengetahui jenis bom yang digunakannya?
Dialogue: 0,0:35:40.04,0:35:46.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, bom di pesawat dan yang di kotak itu keduanya bom plastik.
Dialogue: 0,0:35:47.52,0:35:48.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah kuduga.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:55.13,0:35:59.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kilat oren adalah ciri-ciri bom plastik.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:00.81,0:36:04.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku yakin bomnya sama dengan yang dicuri dari gudang Tokyo Chemical.
Dialogue: 0,0:36:04.96,0:36:08.61,DCTP,,0000,0000,0000,,Pesawat radio kontrol punya pemicu ledakan.
Dialogue: 0,0:36:09.81,0:36:14.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau di kotak itu menggunakan bom waktu.
Dialogue: 0,0:36:15.23,0:36:20.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, anehnya waktu berhenti pada detik ke-16 sebelum jam 1.
Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:22.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau itu,
Dialogue: 0,0:36:22.65,0:36:26.39,DCTP,,0000,0000,0000,,kemungkinannya waktunya di atur.
Dialogue: 0,0:36:26.63,0:36:33.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Atau si pelaku menghentikannya dengan remot untuk alasan tertentu.
Dialogue: 0,0:36:34.26,0:36:37.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya menelpon Kudou menunjukkan...
Dialogue: 0,0:36:37.92,0:36:42.67,DCTP,,0000,0000,0000,,...dia mendengar tentang 'Detektif SMU Kudou Shinichi' dan ingin menantangnya,
Dialogue: 0,0:36:43.13,0:36:46.35,DCTP,,0000,0000,0000,,atau punya dendam dengannya.
Dialogue: 0,0:36:46.76,0:36:47.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Dari apa yang kuperiksa,
Dialogue: 0,0:36:48.76,0:36:54.31,DCTP,,0000,0000,0000,,semua pelaku yang Shinichi Kudou tangkap saat ini di penjara.
Dialogue: 0,0:36:54.74,0:36:57.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, mungkin saja keluarga pelaku atau kekasih...
Dialogue: 0,0:36:57.67,0:36:59.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Polisi sekarang mencari...
Dialogue: 0,0:36:59.92,0:37:03.42,DCTP,,0000,0000,0000,,...orang yang mirip dengan ciri-ciri yang diberikan anak-anak ini.
Dialogue: 0,0:37:03.55,0:37:06.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan, ini gambarnya. Sangat mirip dengan dia!
Dialogue: 0,0:37:06.04,0:37:07.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Digambar dengan baik.
Dialogue: 0,0:37:07.50,0:37:08.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami susah payah membuatnya.
Dialogue: 0,0:37:10.48,0:37:11.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu,
Dialogue: 0,0:37:11.45,0:37:13.30,DCTP,,0000,0000,0000,,kalian dapat semua ciri-cirinya.
Dialogue: 0,0:37:13.65,0:37:15.38,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi aku aku tidak punya petunjuk tentang orang itu.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:18.93,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Pelaku mengubah suaranya dengan sebuah alat.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:20.37,0:37:22.91,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkinkah pelaku seseorang yang aku kenal!{\i0}
Dialogue: 0,0:37:23.79,0:37:24.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur,
Dialogue: 0,0:37:25.05,0:37:27.54,DCTP,,0000,0000,0000,,dari semua kasus yang Shinichi pecahkan,
Dialogue: 0,0:37:27.75,0:37:31.08,DCTP,,0000,0000,0000,,yang mana yang paling menarik perhatian?
Dialogue: 0,0:37:31.71,0:37:32.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Hmmm.
Dialogue: 0,0:37:34.07,0:37:35.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin saja...
Dialogue: 0,0:37:35.99,0:37:39.98,DCTP,,0000,0000,0000,,...kasus tentang Walikota Okamoto dari Kota Nishitama.
Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:45.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Perempuan berumur 25 tahun, yang tinggal di Nishitama di tabrak
Dialogue: 0,0:37:45.52,0:37:49.52,DCTP,,0000,0000,0000,,dan terbunuh oleh mobil yang dikendarai anak walikota.
Dialogue: 0,0:38:04.36,0:38:10.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Awalnya, kami pikir ini adalah kecelakaan dimana walikota duduk di kursi penumpang,
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:14.19,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi Kudou menemukan kejanggalan tentang kasus itu.
Dialogue: 0,0:38:29.91,0:38:34.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Puntung rokok ini ditemukan di sebelah korban.
Dialogue: 0,0:38:35.07,0:38:36.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Air liur anakmu ditemukan oleh tim forensik.
Dialogue: 0,0:38:37.69,0:38:38.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau membuang rokok ini, 'kan?
Dialogue: 0,0:38:39.16,0:38:40.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, iya.
Dialogue: 0,0:38:41.04,0:38:47.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Setelah menabraknya, aku turun dari mobil dan pasti menjatuhkannya.
Dialogue: 0,0:38:50.96,0:38:51.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:56.78,DCTP,,0000,0000,0000,,Dari panjangnya, aku rasa ini belum lama dinyalakan.
Dialogue: 0,0:38:56.90,0:38:59.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, kejadiannya tepat setelah aku menyalakan rokok.
Dialogue: 0,0:38:59.49,0:39:00.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan geretan?
Dialogue: 0,0:39:00.31,0:39:01.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:01.16,0:39:02.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Geretan yang mana yang kau pakai?
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:05.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Geretan yang ada di mobil.
Dialogue: 0,0:39:06.75,0:39:11.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Tolong duduk di kursi pengemudi dan nyalakan rokoknya.
Dialogue: 0,0:39:11.25,0:39:11.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:39:16.32,0:39:17.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau hanya perlu mempraktekkannya.
Dialogue: 0,0:39:21.24,0:39:23.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekarang, silahkan pasang sabuk pengamanmu.
Dialogue: 0,0:39:24.27,0:39:24.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:39:28.08,0:39:31.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Silahkan gunakan rokok ini.
Dialogue: 0,0:39:32.49,0:39:35.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Mereknya sama dengan yang di temukan.
Dialogue: 0,0:39:45.92,0:39:46.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu!
Dialogue: 0,0:39:47.68,0:39:53.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, jika duduk di kursi penumpang, untuk mengambil geretan mobil.
Dialogue: 0,0:39:53.86,0:39:58.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, di geretan itu hanya ada sidik jari tangan kananmu.
Dialogue: 0,0:39:59.55,0:40:01.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau menjelaskannya, Kouhei?
Dialogue: 0,0:40:02.44,0:40:04.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau tidak salah, aku menggunakan geretanku sendiri...
Dialogue: 0,0:40:04.50,0:40:05.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:07.38,0:40:10.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau meninggalkan geretan ketika kau datang,
Dialogue: 0,0:40:11.65,0:40:14.31,DCTP,,0000,0000,0000,,dan ayahmu tidak merokok.
Dialogue: 0,0:40:17.75,0:40:22.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian, kau sebenarnya menggunakan geretan dari kursi penumpang,
Dialogue: 0,0:40:23.55,0:40:25.94,DCTP,,0000,0000,0000,,tepat di sebelah ayahmu, yang mengemudi.
Dialogue: 0,0:40:27.74,0:40:30.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Sepertinya semua sudah terbukti,
Dialogue: 0,0:40:31.63,0:40:35.06,DCTP,,0000,0000,0000,,sidik jari, tempat duduk dan sudut cerminnya, disesuaikan kepada anakmu.
Dialogue: 0,0:40:35.42,0:40:40.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, kau melupakan geretan,
Dialogue: 0,0:40:40.89,0:40:42.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Walikota Okamoto.
Dialogue: 0,0:40:47.18,0:40:52.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Anakku, Kouhei memikirkan kedudukanku sebagai walikota...
Dialogue: 0,0:40:52.94,0:40:54.89,DCTP,,0000,0000,0000,,...dan mencoba mendapat tuduhan.
Dialogue: 0,0:40:56.40,0:40:59.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebenarnya...aku yang menyetir.
Dialogue: 0,0:41:00.32,0:41:02.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang telah aku lakukan tidak dapat dimaafkan.
Dialogue: 0,0:41:05.41,0:41:05.98,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayah...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.53,0:41:12.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena kasus itu, walikota dikeluarkan dari kantornya.
Dialogue: 0,0:41:13.45,0:41:19.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Rencananya untuk mengubah Kota Nishitama diletakkan kembali di balik papan gambar.
Dialogue: 0,0:41:22.36,0:41:22.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur,
Dialogue: 0,0:41:23.32,0:41:26.90,DCTP,,0000,0000,0000,,mungkin saja anak walikota itu mempunyai dendam.
Dialogue: 0,0:41:28.19,0:41:29.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin,
Dialogue: 0,0:41:29.53,0:41:33.26,DCTP,,0000,0000,0000,,dan juga, kalau tidak salah dia mahasiswa teknik elektronik.
Dialogue: 0,0:41:33.52,0:41:34.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan menyelidikinya.
Dialogue: 0,0:41:37.95,0:41:41.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalian ingat hal lain tentang si pelaku?
Dialogue: 0,0:41:42.12,0:41:43.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa saja?
Dialogue: 0,0:41:43.92,0:41:45.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Umm..
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:48.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Coba aku ingat...
Dialogue: 0,0:41:50.86,0:41:51.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Baunya...
Dialogue: 0,0:41:52.02,0:41:52.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:53.36,0:41:54.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Baunya manis.
Dialogue: 0,0:41:55.20,0:41:58.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku menyadarinya ketika dia memberi Mitsuhiko pesawat radio kontrol.
Dialogue: 0,0:41:58.60,0:42:01.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Benarkah? Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:42:01.97,0:42:02.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku juga.
Dialogue: 0,0:42:03.48,0:42:06.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Bau manis? Maksudmu dari sebuah produk kebersihan atau semacamnya?
Dialogue: 0,0:42:07.02,0:42:08.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu, tapi...
Dialogue: 0,0:42:09.47,0:42:11.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Sepertinya bukan parfum...
Dialogue: 0,0:42:12.91,0:42:13.80,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Bau manis?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:14.98,0:42:15.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: 0,0:42:16.01,0:42:18.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kalian ingat sesuatu yang lain, beri tahu aku.
Dialogue: 0,0:42:19.15,0:42:20.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:42:21.32,0:42:24.42,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, bisa kita pulang sekarang?
Dialogue: 0,0:42:24.45,0:42:27.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar juga. Conan sepertinya juga agak baikan.
Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:32.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau ada apa-apa, aku akan segera kembali!
Dialogue: 0,0:42:32.80,0:42:34.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, terima kasih!
Dialogue: 0,0:42:34.88,0:42:36.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh! Pasti senang sekali!
Dialogue: 0,0:42:36.43,0:42:38.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita harus coba masuk rumah sakit juga!
Dialogue: 0,0:42:39.13,0:42:41.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau jadi terkenal!
Dialogue: 0,0:42:41.23,0:42:43.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Peluluh hati wanita.
Dialogue: 0,0:42:43.21,0:42:44.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Hahaha.
Dialogue: 0,0:42:44.78,0:42:46.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka tidak mengerti perasaanku.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:47.51,0:42:49.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, kami permisi.
Dialogue: 0,0:42:49.56,0:42:50.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Sampai jumpa, Conan!
Dialogue: 0,0:42:50.65,0:42:51.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima kasih!
Dialogue: 0,0:42:52.38,0:42:56.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Dimana Kudou disaat-saat seperti ini?
Dialogue: 0,0:43:04.99,0:43:05.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebentar, Conan!
Dialogue: 0,0:43:06.10,0:43:08.42,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika itu si pelaku, berikan padaku.
Dialogue: 0,0:43:11.13,0:43:11.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,0:43:12.18,0:43:15.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Kerja bagus telah menemukan bomnya, aku turunkan topiku untukmu.
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:18.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi sekarang giliran anak-anak selesai. Mana Kudou?!
Dialogue: 0,0:43:21.51,0:43:24.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar! Sekarang giliran orang dewasa.
Dialogue: 0,0:43:24.54,0:43:25.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Siapa kau?
Dialogue: 0,0:43:25.65,0:43:26.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Dimana Kudou?
Dialogue: 0,0:43:27.14,0:43:28.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Kudou tidak disini.
Dialogue: 0,0:43:29.46,0:43:30.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku lawanmu sekarang!
Dialogue: 0,0:43:31.62,0:43:34.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku Detektif Hebat, Mouri Kogoro.
Dialogue: 0,0:43:35.32,0:43:36.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Hahaha. Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:37.90,0:43:39.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku hanya akan mengatakannya sekali, jadi dengar baik-baik.
Dialogue: 0,0:43:40.12,0:43:42.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku telah meletakkan lima buah bom di Jalur Keliling Touto.
Dialogue: 0,0:43:43.17,0:43:43.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:44.56,0:43:46.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Lima...bom?
Dialogue: 0,0:43:51.06,0:43:57.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya akan meledak setelah pukul 4 jika kereta berjalan di bawah 60Km/jam.
Dialogue: 0,0:43:58.14,0:44:02.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Terlebih, jika kau tidak menemukannya sampai matahari tenggelam, bomnya akan meledak.
Dialogue: 0,0:44:03.95,0:44:05.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan memberimu satu petunjuk.
Dialogue: 0,0:44:07.83,0:44:12.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya diletakkan di Jalur Keliling Touto 'x dari xx'.
Dialogue: 0,0:44:13.40,0:44:15.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Ganti x dengan satu Kanji.
Dialogue: 0,0:44:16.39,0:44:19.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Semoga berhasil,'Detektif Hebat' Mouri.
Dialogue: 0,0:44:25.40,0:44:26.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu pasti cuma ancaman.
Dialogue: 0,0:44:27.32,0:44:29.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Semua tentang bom di bundaran jalan kereta api.
Dialogue: 0,0:44:29.13,0:44:31.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak, dia serius
Dialogue: 0,0:44:31.38,0:44:38.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin peledaknya akan bersiap, dan saat kecepatannya dibawah 60 kilometer per jam,
Dialogue: 0,0:44:39.70,0:44:41.58,DCTP,,0000,0000,0000,,akan mengaktifkan ledakan.
Dialogue: 0,0:44:44.40,0:44:47.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku harus menghubungi kantor pusat.
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:51.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Megure disini...
Dialogue: 0,0:44:52.33,0:44:54.26,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Benar apa yang dikatakan Inspektur Megure.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.05,0:44:57.55,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi...{\i0}
Dialogue: 0,0:44:58.68,0:45:00.59,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa sebenarnya tujuan pelaku?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.66,0:45:03.30,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa dia harus melakukan hal ini?{\i0}
Dialogue: 0,0:45:17.46,0:45:19.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Hampir saja!
Dialogue: 0,0:45:19.31,0:45:20.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita beruntung hari ini!
Dialogue: 0,0:45:23.65,0:45:24.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Jalur Kereta Touto Stasiun Terminus
Dialogue: 0,0:45:24.62,0:45:26.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh? Bom di Jalur Keliling?
Dialogue: 0,0:45:27.34,0:45:30.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita baru saja dapat pesan darurat dari kepolisian pusat.
Dialogue: 0,0:45:30.37,0:45:33.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah. Aku akan menghentikan semua kereta dan memeriksa gerbongnya.
Dialogue: 0,0:45:33.30,0:45:35.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak! Kita tidak bisa menghentikannya.
Dialogue: 0,0:45:35.39,0:45:35.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:45:35.96,0:45:43.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom akan meledak jika kereta berjalan di bawah 60Km/jam setelah jam 4.
Dialogue: 0,0:45:44.88,0:45:45.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa kau bilang?!
Dialogue: 0,0:45:47.95,0:45:49.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Jam 4 kan tiga menit lagi...!
Dialogue: 0,0:45:50.38,0:45:53.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Perintahkan semua kereta berjalan di 60Km...
Dialogue: 0,0:45:53.65,0:45:57.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak, 70Km/jam sekarang juga!
Dialogue: 0,0:45:58.15,0:45:59.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan kereta yang berada di stasiun?
Dialogue: 0,0:46:00.04,0:46:01.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Suruh mereka berjalan!
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:03.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan kereta yang akan berhenti di stasiun?
Dialogue: 0,0:46:03.18,0:46:04.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Suruh mereka jalan terus!
Dialogue: 0,0:46:04.59,0:46:09.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Kereta harus berjalan non-stop sampai bom ditemukan.
Dialogue: 0,0:46:09.57,0:46:10.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Kusunoki!
Dialogue: 0,0:46:10.66,0:46:11.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Ba...Baiklah!
Dialogue: 0,0:46:13.34,0:46:14.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Keadaan darurat!
Dialogue: 0,0:46:14.73,0:46:15.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Keadaan darurat!
Dialogue: 0,0:46:16.20,0:46:19.24,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhatian pada semua kereta, seseorang telah meletakkan bom{\i0}
Dialogue: 0,0:46:19.24,0:46:21.64,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}yang akan meledak jika kecepatanmu dibawah 60Km/jam.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:22.06,0:46:23.81,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua kereta berada pada kecepatan 70Km/jam.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:24.12,0:46:26.34,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ulangi, seseorang telah meletakkan bom {\i0}
Dialogue: 0,0:46:26.34,0:46:28.84,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}yang akan meledak jika kecepatanmu dibawah 60Km/jam.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:29.21,0:46:31.06,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua kereta berada pada kecepatan 70Km/jam.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:33.81,0:46:36.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, apa kereta ini tidak aneh?
Dialogue: 0,0:46:36.38,0:46:38.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Apanya yang aneh, Genta?
Dialogue: 0,0:46:38.22,0:46:42.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita hampir sampai di Stasiun Beika, tapi keretanya makin cepat dan cepat.
Dialogue: 0,0:46:43.64,0:46:46.72,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Perhatian para penumpang, karena ada keadaan darurat,{\i0}
Dialogue: 0,0:46:46.73,0:46:49.83,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}kereta ini tidak akan berhenti di Stasiun Beika.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:50.19,0:46:51.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh!?!?
Dialogue: 0,0:46:51.39,0:46:53.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, apa maksudnya 'keadaan darurat'?
Dialogue: 0,0:46:55.16,0:46:58.31,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Karena ada keadaan darurat,{\i0}
Dialogue: 0,0:46:58.70,0:47:01.95,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kereta Jalur Keliling yang seharusnya berhenti akan terus berjalan melewati stasiun ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:07.81,0:47:10.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu? Baiklah.
Dialogue: 0,0:47:10.60,0:47:13.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Untuk sekarang, tidak ada ledakan pada kereta.
Dialogue: 0,0:47:15.10,0:47:17.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu, Inspektur Megure!
Dialogue: 0,0:47:17.60,0:47:19.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang kau tahu?
Dialogue: 0,0:47:19.55,0:47:21.87,DCTP,,0000,0000,0000,,'x dari xx' yang dia bicarakan.
Dialogue: 0,0:47:22.23,0:47:25.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Pasti 'dibawah kursi' atau 'dalam bagasi'
Dialogue: 0,0:47:25.95,0:47:28.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Tempat bomnya berada!
Dialogue: 0,0:47:28.65,0:47:31.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi itu bisa saja 'dibawah gerbong'.
Dialogue: 0,0:47:32.19,0:47:34.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...Benar juga...
Dialogue: 0,0:47:34.99,0:47:39.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya, Ayumi dan yang lain pergi ke Beika.
Dialogue: 0,0:47:39.70,0:47:42.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa mereka tidak naik Jalur Keliling dari Stasiun Midoridai?
Dialogue: 0,0:47:46.01,0:47:50.61,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku ulangi, untuk saat ini, kereta akan terus melaju tanpa berhenti di stasiun manapun.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:51.18,0:47:56.48,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian, mohon melapor jika ada sesuatu yang mencurigakan kepada petugas.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:57.55,0:47:59.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Se...Sesuatu yang mencurigakan?! Apa itu?
Dialogue: 0,0:48:00.11,0:48:01.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Maksudnya barang yang aneh.
Dialogue: 0,0:48:01.02,0:48:04.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu! Tapi barang 'aneh' seperti apa?
Dialogue: 0,0:48:04.70,0:48:06.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, contohnya...
Dialogue: 0,0:48:06.63,0:48:07.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayumi, kau dengar aku?
Dialogue: 0,0:48:08.21,0:48:09.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan! Aku bisa mendengarmu!
Dialogue: 0,0:48:10.37,0:48:11.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Dimana kalian sekarang?
Dialogue: 0,0:48:11.76,0:48:12.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami di Jalur Keliling.
Dialogue: 0,0:48:15.39,0:48:15.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah kuduga.
Dialogue: 0,0:48:16.29,0:48:19.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Conan, apa yang terjadi?
Dialogue: 0,0:48:19.56,0:48:23.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan-jangan ada seseorang yang memasang sesuatu berawalan 'B' di kereta...
Dialogue: 0,0:48:25.06,0:48:27.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir. Tidak ada apa-apa!
Dialogue: 0,0:48:27.22,0:48:32.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun bomnya tidak ada di salah satu gerbong!
Dialogue: 0,0:48:33.57,0:48:34.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom?!!?
Dialogue: 0,0:48:34.68,0:48:35.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah kuduga!
Dialogue: 0,0:48:36.04,0:48:38.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi kita akan mati?
Dialogue: 0,0:48:38.89,0:48:39.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada apa-apa!
Dialogue: 0,0:48:40.16,0:48:41.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami akan menemukan bomnya yang tersembunyi...secepatnya!
Dialogue: 0,0:48:43.53,0:48:44.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,0:48:47.03,0:48:49.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial! Kita tidak bisa menyerahkannya pada Conan!
Dialogue: 0,0:48:50.21,0:48:54.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak kita coba? Ini giliran Detektif Cilik!
Dialogue: 0,0:48:54.37,0:48:55.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Detektif...
Dialogue: 0,0:48:55.20,0:48:56.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Cilik...
Dialogue: 0,0:48:58.34,0:48:59.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar juga!
Dialogue: 0,0:48:59.82,0:49:02.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Kedengarannya bom ada di dalam gerbong.
Dialogue: 0,0:49:03.98,0:49:07.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah! Detektif Cilik, ayo!
Dialogue: 0,0:49:07.68,0:49:08.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:49:08.93,0:49:10.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei...Hei! Kalian!
Dialogue: 0,0:49:10.82,0:49:12.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial. Mereka memutuskannya.
Dialogue: 0,0:49:12.94,0:49:14.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa mereka akan baik-baik saja...
Dialogue: 0,0:49:14.90,0:49:16.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, Baiklah!
Dialogue: 0,0:49:17.81,0:49:20.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Gabungan penghitungan dan pengukuran operasi pusat telah di bentuk kantor pusat.
Dialogue: 0,0:49:21.50,0:49:23.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku pergi ke pusat pengontrolan Jalur Kereta Touto.
Dialogue: 0,0:49:24.61,0:49:25.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau mau ikut denganku?
Dialogue: 0,0:49:26.52,0:49:28.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya! Aku akan menemanimu.
Dialogue: 0,0:49:31.26,0:49:33.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekarang pukul 4:30.
Dialogue: 0,0:49:33.81,0:49:37.52,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tepat dibawah kita, kau bisa melihat Jalur Kereta Keliling Touto.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:37.69,0:49:40.84,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Semua kereta telah berjalan non-stop lebih dari 30 menit.{\i0}
Dialogue: 0,0:49:45.79,0:49:49.90,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:49:49.90,0:49:53.80,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,0:49:55.56,0:49:58.84,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sudah 30 menit polisi bisa menyimpan rahasia ini.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:05.32,0:50:09.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku meminjam ini dari suster. Lebih baik kau menonton dari ruanganmu, 'kan?
Dialogue: 0,0:50:17.66,0:50:23.20,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku mengerti bagaimana bom akan meledak jika kereta berjalan dibawah 60Km/jam...{\i0}
Dialogue: 0,0:50:24.47,0:50:28.91,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi yang tidak aku mengerti mengapa bomnya akan meledak jika belum dihentikan setelah matahari tenggelam.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:29.98,0:50:31.35,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa maksudnya?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.30,0:50:35.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mengapa bom akan meledak jika hari gelap?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:37.04,0:50:39.07,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa ada hubungannya dengan cahaya pada kereta?{\i0}
Dialogue: 0,0:50:48.31,0:50:49.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Maaf membuat Anda menunggu.
Dialogue: 0,0:50:53.26,0:50:54.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Selamat menikmati.
Dialogue: 0,0:50:56.19,0:50:58.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau terlihat cantik dengan baju itu.
Dialogue: 0,0:50:58.21,0:50:59.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Merah sangat cocok denganmu.
Dialogue: 0,0:51:00.21,0:51:00.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:51:01.65,0:51:04.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Bulan ini merah adalah warna keberuntungan untukku dan Shinichi berdua!
Dialogue: 0,0:51:04.67,0:51:05.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh,
Dialogue: 0,0:51:06.15,0:51:09.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya, aku sudah lama tidak melihat Shinichi.
Dialogue: 0,0:51:10.22,0:51:12.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin aku akan pergi dengan mu!
Dialogue: 0,0:51:12.93,0:51:18.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, tapi filmnya sangat membosankan dan dia juga membosankan, sungguh, dan...
Dialogue: 0,0:51:18.94,0:51:20.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Bercanda, bercanda!
Dialogue: 0,0:51:21.11,0:51:23.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Siapa juga yang mau melakukannya?
Dialogue: 0,0:51:24.15,0:51:27.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau terlalu serius Ran, kau sangat mudah di tipu!
Dialogue: 0,0:51:27.90,0:51:29.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Dasar, Sonoko!
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:33.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, luar biasa sekali ayahmu membolehkanmu pergi sepanjang malam, 'kan?
Dialogue: 0,0:51:34.06,0:51:35.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, dia melarang,
Dialogue: 0,0:51:35.63,0:51:36.72,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi aku mengabaikannya.
Dialogue: 0,0:51:37.60,0:51:43.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku ingin tahu apa yang ayah lakukan. Mungkin dia dan Conan berbicara tentang makan malam.
Dialogue: 0,0:51:47.33,0:51:51.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi tidak ada hal aneh dalam gerbong?
Dialogue: 0,0:51:51.38,0:51:52.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:51:52.98,0:52:00.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Petugas telah mencari 21 kereta yang berjalan, tapi tak ada satupun.
Dialogue: 0,0:52:01.83,0:52:02.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana denganmu?
Dialogue: 0,0:52:02.91,0:52:06.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Kami membuat video rekaman dari banyak tempat di setiap jalur,
Dialogue: 0,0:52:06.23,0:52:09.33,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi tidak ada sesuatu yang sepert bom dibawah kereta.
Dialogue: 0,0:52:09.64,0:52:10.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu.
Dialogue: 0,0:52:10.77,0:52:13.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi, dimana bomnya?
Dialogue: 0,0:52:13.30,0:52:16.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Bos, kita dapat masalah! Penumpang mengamuk!
Dialogue: 0,0:52:16.44,0:52:17.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,0:52:19.25,0:52:20.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Berapa lama lagi kau menjalankan ini?
Dialogue: 0,0:52:21.01,0:52:22.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Hentikan saja keretanya sekarang!
Dialogue: 0,0:52:22.33,0:52:26.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Anakku bilang perutnya sakit. Tolong turunkan kami!
Dialogue: 0,0:52:28.44,0:52:30.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu dengan 'sesuatu yang aneh'?
Dialogue: 0,0:52:30.46,0:52:31.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu bukan bom, 'kan?
Dialogue: 0,0:52:32.13,0:52:33.03,DCTP,,0000,0000,0000,,B...Bom?!
Dialogue: 0,0:52:33.40,0:52:35.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini tidak lucu. Aku turun sekarang!
Dialogue: 0,0:52:35.08,0:52:36.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Tolong hentikan!
Dialogue: 0,0:52:36.65,0:52:37.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu berbahaya! Tenanglah!
Dialogue: 0,0:52:37.95,0:52:39.93,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau melompat, kau akan terluka!
Dialogue: 0,0:52:40.29,0:52:42.16,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Pak, kita tidak bisa begini terus!{\i0}
Dialogue: 0,0:52:42.29,0:52:43.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Tolong bersabar dulu!
Dialogue: 0,0:52:44.25,0:52:48.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Mouri! Tidakkah kau tahu cara menemukan bomnya?
Dialogue: 0,0:52:51.53,0:52:54.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Matahari tenggelam 1 atau setengah jam lagi.
Dialogue: 0,0:52:57.28,0:53:03.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya meledak ketika hari gelap. Sangat berbeda dengan skateboard yang aku buat.
Dialogue: 0,0:53:05.23,0:53:09.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu menggunakan tenaga surya, jadi jika gelap, tidak bisa bergerak sama sekali.
Dialogue: 0,0:53:11.19,0:53:12.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Cahaya matahari...Surya...
Dialogue: 0,0:53:15.09,0:53:16.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu! Aku tahu, Profesor!
Dialogue: 0,0:53:17.66,0:53:18.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,0:53:26.26,0:53:27.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Megure disini.
Dialogue: 0,0:53:27.48,0:53:28.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur, ini Kudou.
Dialogue: 0,0:53:28.75,0:53:31.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh! Kudou! Aku sudah menunggumu!
Dialogue: 0,0:53:31.99,0:53:33.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah dengar semuanya dari Profesor Agasa.
Dialogue: 0,0:53:34.73,0:53:42.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya bukan di bawah kursi, di bagasi atau dibawah gerbong.
Dialogue: 0,0:53:43.44,0:53:44.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya di antara rel.
Dialogue: 0,0:53:45.32,0:53:46.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Antara rel?!
Dialogue: 0,0:53:47.49,0:53:52.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Bomnya diatur agar jika gelap untuk beberapa detik, akan meledak.
Dialogue: 0,0:53:53.52,0:53:59.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika kereta melewati bom, cahaya akan terhalang beberapa detik.
Dialogue: 0,0:54:00.07,0:54:03.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Satu gerbong panjangnya 20 meter, jadi 10 gerbong adalah 200 meter.
Dialogue: 0,0:54:04.93,0:54:08.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Kecepatannya 60 Km/jam adalah sekitar 16,7 m/s.
Dialogue: 0,0:54:08.33,0:54:12.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi, butuh 12 detik untuk melewati 200 meter.
Dialogue: 0,0:54:12.93,0:54:15.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, waktu yang tepat untuk mencegah ledakan adalah
Dialogue: 0,0:54:15.14,0:54:18.44,DCTP,,0000,0000,0000,,sama dengan waktu kereta melewati bom pada kecepatan 60Km/jam.
Dialogue: 0,0:54:19.96,0:54:23.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian, tolong alihkan kereta Jalur Keliling kearah yang berbeda.
Dialogue: 0,0:54:23.63,0:54:27.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekali mereka melewati jalur berbeda, tidak akan ada ledakan.
Dialogue: 0,0:54:27.68,0:54:28.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:54:29.58,0:54:32.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Sakaguchi, seperti yang kau dengar.
Dialogue: 0,0:54:32.25,0:54:33.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,0:54:39.58,0:54:43.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Dalam 3 menit, kereta nomor 11 akan menuju ke Stasiun Shibahama lewat jalur muatan!
Dialogue: 0,0:54:44.38,0:54:45.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekarang!
Dialogue: 0,0:54:46.18,0:54:49.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Kereta 11, kereta 11, dalam 3 menit jalurmu akan berubah.
Dialogue: 0,0:54:49.79,0:54:52.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Stasiun Shibahama, konfirmasi manuver sekitar.
Dialogue: 0,0:54:52.14,0:54:54.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Hidupkan mesin. Kirim semua muatan ke jalur standby.
Dialogue: 0,0:54:55.08,0:54:59.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Kereta 11 telah melewati Stasiun Shibahama.
Dialogue: 0,0:54:59.50,0:55:00.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Ubah jalur.
Dialogue: 0,0:55:15.10,0:55:16.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Kurangi kecepatan sekarang...
Dialogue: 0,0:55:19.92,0:55:20.64,DCTP,,0000,0000,0000,,68...
Dialogue: 0,0:55:21.51,0:55:22.11,DCTP,,0000,0000,0000,,66...
Dialogue: 0,0:55:22.93,0:55:23.47,DCTP,,0000,0000,0000,,64...
Dialogue: 0,0:55:24.30,0:55:25.13,DCTP,,0000,0000,0000,,63...
Dialogue: 0,0:55:25.71,0:55:26.38,DCTP,,0000,0000,0000,,62...
Dialogue: 0,0:55:27.07,0:55:28.00,DCTP,,0000,0000,0000,,61...
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:29.41,DCTP,,0000,0000,0000,,60 Kilometer!
Dialogue: 0,0:55:30.65,0:55:31.37,DCTP,,0000,0000,0000,,59...
Dialogue: 0,0:55:31.82,0:55:32.47,DCTP,,0000,0000,0000,,58 kilometer!
Dialogue: 0,0:55:33.23,0:55:34.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Ada keanehan?
Dialogue: 0,0:55:34.33,0:55:35.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak. Status normal.
Dialogue: 0,0:55:36.29,0:55:40.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus, terus kurangi kecepatan. Berhenti di stasiun muatan berikutnya.
Dialogue: 0,0:55:40.75,0:55:41.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,0:55:41.84,0:55:42.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita berhasil!
Dialogue: 0,0:55:43.29,0:55:45.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan senang dulu.
Dialogue: 0,0:55:45.48,0:55:48.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Masih ada 20 kereta lagi di Jalur Keliling.
Dialogue: 0,0:56:13.00,0:56:14.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Kereta 9, status normal.
Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:16.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Kereta 20, status normal.
Dialogue: 0,0:56:17.05,0:56:18.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Tinggal satu kereta lagi!
Dialogue: 0,0:56:31.66,0:56:34.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini kereta 10. Sekarang kecepatannya 55Km/jam.
Dialogue: 0,0:56:34.77,0:56:35.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Status normal!
Dialogue: 0,0:56:40.09,0:56:42.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita berhasil! Sukses!
Dialogue: 0,0:56:42.64,0:56:45.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya melakukan pekerjaan dengan baik!
Dialogue: 0,0:56:45.62,0:56:49.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus! Kita akan memulainya dari sini.
Dialogue: 0,0:56:54.99,0:56:56.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya! Akhirnya kita turun dari kereta!
Dialogue: 0,0:56:57.34,0:56:59.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tidak mau naik kereta di detik-detik terakhir lagi!
Dialogue: 0,0:57:00.79,0:57:02.00,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu. Syukurlah!
Dialogue: 0,0:57:04.41,0:57:07.61,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, Conan, kau 'kan yang menemukan dimana bomnya?
Dialogue: 0,0:57:08.47,0:57:11.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Bukan, Kak Shinichi yang menemukannya!
Dialogue: 0,0:57:11.72,0:57:14.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, bomnya belum ditemukan.
Dialogue: 0,0:57:19.08,0:57:20.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom tersembunyi di tempat yang saat jam 4 sore,
Dialogue: 0,0:57:20.96,0:57:24.56,DCTP,,0000,0000,0000,,tidak ada dibawah bayangan sebuah bangunan, dinding atau semacamnya.
Dialogue: 0,0:57:25.24,0:57:27.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika kalian mencari, kalian harus ingat,
Dialogue: 0,0:57:27.63,0:57:30.43,DCTP,,0000,0000,0000,,jangan sampai bayangan kalian sendiri yang menutupi bomnya.
Dialogue: 0,0:57:31.02,0:57:32.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Berhati-hatilah!
Dialogue: 0,0:57:45.30,0:57:46.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku menemukan lokasi bomnya!
Dialogue: 0,0:57:50.28,0:57:51.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom ditemukan!
Dialogue: 0,0:57:55.66,0:57:56.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom ditemukan!
Dialogue: 0,0:57:58.54,0:57:59.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom ditemukan!
Dialogue: 0,0:58:01.58,0:58:02.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom ditemukan!
Dialogue: 0,0:58:03.20,0:58:04.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:58:06.18,0:58:08.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Mereka bilang lima bomnya telah ditemukan dan dijinakkan.
Dialogue: 0,0:58:08.85,0:58:09.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Syukurlah!
Dialogue: 0,0:58:09.53,0:58:10.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus!
Dialogue: 0,0:58:10.32,0:58:12.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini semua karena analisis Kudou.
Dialogue: 0,0:58:13.54,0:58:15.84,DCTP,,0000,0000,0000,,15 menit sebelum matahari tenggelam...
Dialogue: 0,0:58:16.39,0:58:17.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Hampir saja.
Dialogue: 0,0:58:20.58,0:58:22.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, terlalu cepat untuk merayakannya.
Dialogue: 0,0:58:23.38,0:58:23.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:58:24.52,0:58:30.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Kelihatannya bom yang digunakan baru 1/4 dari yang dicuri.
Dialogue: 0,0:58:30.92,0:58:35.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Artinya, pelaku masih punya 3/4 lagi?
Dialogue: 0,0:58:38.54,0:58:39.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Maaf terlambat.
Dialogue: 0,0:58:39.68,0:58:41.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, apa yang kau temukan?
Dialogue: 0,0:58:41.77,0:58:49.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Anak Walikota Okamoto, Kouhei, pergi ke Izu pagi ini.
Dialogue: 0,0:58:50.39,0:58:52.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Berarti dia bersih...
Dialogue: 0,0:58:52.84,0:58:53.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,0:58:55.33,0:58:56.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana kasus bomnya?
Dialogue: 0,0:58:56.58,0:58:57.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah selesai...
Dialogue: 0,0:58:58.60,0:59:00.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya berkat Kudou.
Dialogue: 0,0:59:00.31,0:59:03.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Masalahnya adalah bom yang tersisa dan identitas pelaku.
Dialogue: 0,0:59:03.88,0:59:12.53,DCTP,,0000,0000,0000,,Sekarang, yang kita tahu lima tempat pada Jalur Keliling bukan tempat tinggal pelaku.
Dialogue: 0,0:59:13.21,0:59:13.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:59:14.66,0:59:20.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Tentu saja. Jika ada ledakan, kereta akan terbang keluar jalur.
Dialogue: 0,0:59:21.10,0:59:23.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Sesuatu yang tidak kau inginkan terjadi didekat rumahmu.
Dialogue: 0,0:59:24.35,0:59:31.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah! Ketika waktu bom pada kota itu berhenti, mungkin karena alasan yang sama!
Dialogue: 0,0:59:32.55,0:59:35.70,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ada taman bermain anak-anak dan beberapa apartemen disana.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:36.46,0:59:40.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu dia! Pelakunya tinggal di apartemen sana!
Dialogue: 0,0:59:40.87,0:59:44.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar! Ayo ke apartemen itu!
Dialogue: 0,0:59:46.94,0:59:48.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada.
Dialogue: 0,0:59:49.64,0:59:53.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak hanya apartemen, kita juga memeriksa rumah sekitarnya juga.
Dialogue: 0,0:59:53.73,0:59:55.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada orang yang mencurigakan.
Dialogue: 0,0:59:56.35,0:59:57.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, begitu.
Dialogue: 0,0:59:57.92,1:00:02.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Inspektur. Dimaana tepatnya bom itu tersembunyi di Jalur Keliling?
Dialogue: 0,1:00:03.39,1:00:07.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh? Coba aku ingat... hanya perumahan biasa.
Dialogue: 0,1:00:07.95,1:00:12.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, ya! Salah satunya berada tepat diatas jembatan di Sumida Canal.
Dialogue: 0,1:00:12.98,1:00:13.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Di atas jembatan?
Dialogue: 0,1:00:16.63,1:00:17.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Jembatan itu, 'kan?
Dialogue: 0,1:00:18.08,1:00:18.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:00:23.53,1:00:27.37,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu! Aku lihat gambar ini di Galeri Moriya.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:30.42,1:00:34.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, jembatan itu! Bukankah salah satu desain Profesor Moriya?
Dialogue: 0,1:00:34.57,1:00:36.74,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah? Mungkin saja.
Dialogue: 0,1:00:36.74,1:00:37.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu benar.
Dialogue: 0,1:00:37.97,1:00:38.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:00:39.54,1:00:41.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu desain Moriya Teiji.
Dialogue: 0,1:00:42.30,1:00:45.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Selesai pada tahun 1983.
Dialogue: 0,1:00:45.74,1:00:48.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika itu, jembatan itu sangat disukai daripada yang terbuat dari besi,
Dialogue: 0,1:00:48.81,1:00:50.91,DCTP,,0000,0000,0000,,jembatan itu terbuat dari batu dengan gaya Inggris.
Dialogue: 0,1:00:51.29,1:00:54.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Moriya Teiji memenangkan Kejuaraan Arsitektur Masyarakat Jepang "Pendatang Baru Tahun Ini"
Dialogue: 0,1:00:54.19,1:00:56.39,DCTP,,0000,0000,0000,,untuk kerjanya pada jembatan itu.
Dialogue: 0,1:00:56.55,1:00:58.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau tahu banya tentang ini ya?
Dialogue: 0,1:00:59.80,1:01:02.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tertarik dengan arsitektur.
Dialogue: 0,1:01:05.29,1:01:08.26,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}
Dialogue: 0,1:01:09.31,1:01:10.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Sudah cukup tentang ini. Semakin membuatku gila.
Dialogue: 0,1:01:10.90,1:01:11.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:01:12.88,1:01:18.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kalau tidak salah, rumah Kurokawa juga terbakar, dan bangunan itu juga di desain Profesor Moriya.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:21.85,1:01:27.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, aku penasaran siapa yang mendesain gedung lain yang terbakar itu.
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:31.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kalian periksa, kalian pasti akan menemukan sesuatu yang menarik!
Dialogue: 0,1:01:33.00,1:01:34.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Memang sesuatu yang menarik...
Dialogue: 0,1:01:43.93,1:01:44.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Sampai disini saja tidak apa-apa.
Dialogue: 0,1:01:45.82,1:01:47.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Terimakasih sudah mau datang hari ini.
Dialogue: 0,1:01:47.85,1:01:49.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan lupa memberi laporan lengkap padaku.
Dialogue: 0,1:01:50.21,1:01:52.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Pastikan kau mendapat ciuman!
Dialogue: 0,1:02:05.59,1:02:06.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Jam 9.
Dialogue: 0,1:02:08.59,1:02:09.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Satu jam lagi.
Dialogue: 0,1:02:12.30,1:02:13.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,1:02:13.91,1:02:15.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya adalah desain Moriya!?
Dialogue: 0,1:02:15.55,1:02:16.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya...
Dialogue: 0,1:02:16.47,1:02:17.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Pertama rumah Kurokawa...
Dialogue: 0,1:02:17.82,1:02:20.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian rumah Mizushima, rumah Yasuda, rumah Akutsu...
Dialogue: 0,1:02:20.74,1:02:26.06,DCTP,,0000,0000,0000,,...dan apartemen yang dipasangi bom semuanya desain Moriya ketika umurnya 30-an.
Dialogue: 0,1:02:28.32,1:02:30.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Tak seorangpun akan bilang ini kebetulan.
Dialogue: 0,1:02:30.68,1:02:35.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin bom pada Jalur Keliling sebenarnya untuk jembatan itu.
Dialogue: 0,1:02:36.90,1:02:38.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Jembatan itu?
Dialogue: 0,1:02:38.35,1:02:39.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin saja.
Dialogue: 0,1:02:39.50,1:02:44.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Target pelaku adalah desain Profesor Moriya, sama seperti serial pembakaran.
Dialogue: 0,1:02:45.13,1:02:47.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, benar juga! Aku tahu, Inspektur!
Dialogue: 0,1:02:48.51,1:02:53.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelaku dendam pada Profesor Moriya, iri akan kesuksesannya.
Dialogue: 0,1:02:54.03,1:02:57.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Menantang Shinichi hanya kamuflase!
Dialogue: 0,1:02:58.01,1:03:00.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Memang. Kemungkinan besarnya itu.
Dialogue: 0,1:03:00.57,1:03:06.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku setuju. Setiap kasus kebakaran disebabkan oleh alat pengapian buatan tangan.
Dialogue: 0,1:03:06.64,1:03:10.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Kalau dipikir, ada beberapa kesamaan dengan pelaku pemboman.
Dialogue: 0,1:03:11.33,1:03:14.76,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku yakin kalau semua target adalah desainnya pada umur 30-an.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:15.30,1:03:17.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah. Sekarang, ayo kita ke tempat Professor Moriya.
Dialogue: 0,1:03:18.71,1:03:20.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau bisa tunjukkan jalannyakan, Mouri?
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, dimana ya?
Dialogue: 0,1:03:22.24,1:03:23.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Paman, aku ingat!
Dialogue: 0,1:03:24.74,1:03:25.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan tunjukkan pada kalian!
Dialogue: 0,1:03:26.22,1:03:28.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu? Kau 'kan masih...!
Dialogue: 0,1:03:28.10,1:03:30.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku baik-baik saja sekarang. Ayo pergi!
Dialogue: 0,1:03:30.91,1:03:31.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, tunggu!
Dialogue: 0,1:03:33.86,1:03:35.37,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kami mengandalkanmu, Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:39.49,1:03:44.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Mouri, ini adalah tempat dimana waktu bom berhenti sementara.
Dialogue: 0,1:03:50.13,1:03:51.48,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Taman anak-anak...{\i0}
Dialogue: 0,1:03:52.42,1:03:57.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial, investigasi ini hanya membuang-buang waktu, dan semuanya karena bom sialan itu.
Dialogue: 0,1:04:14.24,1:04:18.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Memang. Itu tidak mungkin serangan acak.
Dialogue: 0,1:04:18.04,1:04:21.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin kau tahu siapa yang melakukan semua ini?
Dialogue: 0,1:04:23.15,1:04:25.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Iya, coba aku ingat.
Dialogue: 0,1:04:26.83,1:04:30.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu fotoku ketika umur 10 tahun, Conan.
Dialogue: 0,1:04:31.06,1:04:33.70,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayah dan ibuku ada dalam foto itu bersamaku.
Dialogue: 0,1:04:34.80,1:04:38.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Ayahmu orang yang sangat hebat,'kan?
Dialogue: 0,1:04:39.33,1:04:44.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia adalah arsitek terkenal di dunia, khususnya di Inggris.
Dialogue: 0,1:04:45.12,1:04:47.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sangat suka arsitekturnya.
Dialogue: 0,1:04:49.06,1:04:50.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia sudah meninggal, kalau tidak salah...
Dialogue: 0,1:04:51.29,1:04:55.88,DCTP,,0000,0000,0000,,15 tahun lalu, dalam kebakaran di vila tempat dia berlibur, bersama ibuku.
Dialogue: 0,1:04:56.56,1:04:59.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Sejak saat itu, aku diwarisi rumah ini.
Dialogue: 0,1:05:01.03,1:05:06.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu terjadi saat desainmu mulai menjadi pusat perhatian, 'kan Pak Moriya?
Dialogue: 0,1:05:07.35,1:05:09.21,DCTP,,0000,0000,0000,,I...Iya, aku rasa begitu.
Dialogue: 0,1:05:10.00,1:05:10.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Huh?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:11.11,1:05:11.79,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Bau ini?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:13.03,1:05:13.63,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkinkah...{\i0}
Dialogue: 0,1:05:15.10,1:05:18.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Moriya, kembali ke topik, adakah sesuatu yang bisa kau sebutkan tentang si pelaku?
Dialogue: 0,1:05:18.88,1:05:21.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, iya, coba aku ingat.
Dialogue: 0,1:05:35.63,1:05:38.74,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Desainnya dari umur 30-an mulai dari sini.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:39.42,1:05:42.86,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Rumah Kurokawa, rumah Mizushima, rumah Yasuda,{\i0}
Dialogue: 0,1:05:42.89,1:05:45.15,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}rumah Akutsu, dan jembatan.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:46.92,1:05:48.23,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu, jembatan itu!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:50.88,1:05:51.76,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak salah lagi!{\i0}
Dialogue: 0,1:05:52.75,1:05:57.19,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku masih belum berpengalaman, jadi aku sedikit malu untuk melihatkan ini padamu.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:58.01,1:06:00.36,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tidak mungkin! Bagaimana mungkin?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:01.05,1:06:02.77,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi bau itu...{\i0}
Dialogue: 0,1:06:04.10,1:06:04.54,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Eh?{\i0}
Dialogue: 0,1:06:05.62,1:06:07.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika kami datang kesini tadi, apa ini ada?
Dialogue: 0,1:06:08.49,1:06:11.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Rencanaku untuk kota baru - Kota Nishitama...
Dialogue: 0,1:06:12.30,1:06:13.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh, tunggu...
Dialogue: 0,1:06:14.14,1:06:16.81,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Karena kasus itu, walikota dikeluarkan dari kantornya.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:17.18,1:06:24.49,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Rencananya untuk mengubah Kota Nishitama diletakkan kembali di balik papan gambar.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:25.22,1:06:29.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar juga! Profesor Moriya yang membuat rencananya!
Dialogue: 0,1:06:45.22,1:06:47.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar-benar kota simetri baru yang sempurna.
Dialogue: 0,1:06:52.50,1:06:54.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Lampu jalannya sama dengan yang di taman anak-anak!
Dialogue: 0,1:06:55.61,1:06:57.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Jadi begitu! Itu mengapa saat itu...
Dialogue: 0,1:06:58.62,1:07:02.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya adalah orang itu! Tapi tidak ada bukti.
Dialogue: 0,1:07:02.82,1:07:06.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang bisa aku lakukan adalah meninggalkan hal-hal yang kebetulan.
Dialogue: 0,1:07:14.61,1:07:19.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, ini berguna. Selanjutnya aku butuh gunting, plester dan cat air...
Dialogue: 0,1:07:19.64,1:07:20.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:07:23.10,1:07:23.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Pematik?
Dialogue: 0,1:07:25.19,1:07:28.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Begitu. Kau tak tahu apapun.
Dialogue: 0,1:07:28.41,1:07:30.49,DCTP,,0000,0000,0000,,Maaf karena aku tidak berguna sama sekali.
Dialogue: 0,1:07:30.76,1:07:34.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, kalau kau ingat sesuatu, tolong hubungi aku.
Dialogue: 0,1:07:35.41,1:07:36.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemana Conan?
Dialogue: 0,1:07:38.62,1:07:39.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Permisi sebentar.
Dialogue: 0,1:07:41.58,1:07:42.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, Megure di sini.
Dialogue: 0,1:07:42.99,1:07:44.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, Kudou!
Dialogue: 0,1:07:46.94,1:07:49.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, begitu... Semuanya harus berkumpul ke ruang galeri.
Dialogue: 0,1:07:50.39,1:07:54.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Moriya, bisakah kau tunjukkan jalanya pada kami?
Dialogue: 0,1:07:55.04,1:07:59.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, Baiklah. Tapi apa kalian tidak keberatan jika berhenti sebentar di ruanganku?
Dialogue: 0,1:08:00.31,1:08:01.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak sama sekali.
Dialogue: 0,1:08:11.32,1:08:13.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Maaf membuatmu menunggu, lewat jalan sini.
Dialogue: 0,1:08:15.84,1:08:17.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Galeri ada di lantai dua.
Dialogue: 0,1:08:20.31,1:08:21.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Silahkan masuk.
Dialogue: 0,1:08:33.98,1:08:34.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, Megure di sini.
Dialogue: 0,1:08:35.79,1:08:37.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, kami di ruang galeri sekarang.
Dialogue: 0,1:08:38.00,1:08:41.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur Megure, bisakah kau hidupkan speakernya agar yang lain bisa mendengar?
Dialogue: 0,1:08:41.80,1:08:42.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:08:44.60,1:08:48.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah mengetahui kebenaran pembakaran dan pengebom pada kejadian ini.
Dialogue: 0,1:08:49.07,1:08:52.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Benarkah? Jadi siapa pelakunya?!
Dialogue: 0,1:08:52.84,1:08:55.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar! Aku juga sudah mengetahuinya.
Dialogue: 0,1:08:57.18,1:08:59.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya adalah kau, Detektif Shiratori!
Dialogue: 0,1:09:00.45,1:09:01.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Apaaa?!
Dialogue: 0,1:09:02.77,1:09:07.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau menghormati ayah Profesor Moriya dan menemukan keanehan pada kematiannya.
Dialogue: 0,1:09:07.92,1:09:12.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian pusat perhatian jatuh pada Profesor Moriya, kau mulai curiga padanya.
Dialogue: 0,1:09:13.60,1:09:16.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau yakin kalau dia yang menghidupkan api untuk membunuh orang tuanya.
Dialogue: 0,1:09:17.38,1:09:23.10,DCTP,,0000,0000,0000,,Menduganya sebagai pembunuh mereka, kau mulai membakar gedung yang didesainnya, satu per satu.
Dialogue: 0,1:09:23.27,1:09:27.62,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau mengubah perasaan hormatmu pada ayahnya menjadi dendam pada anaknya.
Dialogue: 0,1:09:28.72,1:09:33.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Kemudian, kau selalu berada di tempat lain ketika ada telepon dari pengebom!
Dialogue: 0,1:09:33.84,1:09:36.08,DCTP,,0000,0000,0000,,Hey, tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:09:36.40,1:09:39.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Shinichi, kau mau megatakan hal yang sama, 'kan?
Dialogue: 0,1:09:39.29,1:09:39.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak satu pun.
Dialogue: 0,1:09:42.88,1:09:47.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Kejadian ini bukan karena pelaku dendam pada Profesor Moriya.
Dialogue: 0,1:09:48.08,1:09:51.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Pelakunya adalah desainer dari keempat gedung yang dibakar
Dialogue: 0,1:09:51.51,1:09:55.21,DCTP,,0000,0000,0000,,dan juga jembatannya, yaitu kau, Profesor Moriya.
Dialogue: 0,1:09:57.66,1:09:59.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Apaaaaaa!!!??!
Dialogue: 0,1:10:02.18,1:10:06.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Bodoh! Mana ada arsitek yang mau menghancurkan karyanya sendiri!?
Dialogue: 0,1:10:07.30,1:10:12.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor Moriya mendapatkan bakatnya dari ayahnya, yang juga arsitek sejak usia muda.
Dialogue: 0,1:10:12.82,1:10:14.86,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia mengeluarkan debutnya di arsitektur masyarakat sangat muda,
Dialogue: 0,1:10:14.86,1:10:16.56,DCTP,,0000,0000,0000,,sekitar pertengahan umur 30-annya.
Dialogue: 0,1:10:16.90,1:10:18.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Hallo, hallo?
Dialogue: 0,1:10:18.89,1:10:21.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Setelah memenangkan Kejuaraan Arsitektur Masyarakat Jepang
Dialogue: 0,1:10:21.95,1:10:24.85,DCTP,,0000,0000,0000,,"Pendatang Baru Tahun Ini" untuk karyanya jembatan Jalur Keliling...
Dialogue: 0,1:10:26.24,1:10:31.38,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor membuat banyak rencana arsitektur yang bagus, tapi tiba-tiba...
Dialogue: 0,1:10:32.17,1:10:34.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak, mungkin beberapa saat yang lalu...
Dialogue: 0,1:10:35.12,1:10:37.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia ingin menghapus beberpa hasil karyanya.
Dialogue: 0,1:10:38.82,1:10:43.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku tahu ini karena mendengar apa yang dikatakan Profesor di pesta teh.
Dialogue: 0,1:10:44.35,1:10:48.24,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Banyak arsitek muda sekarang yang kehilangan sentuhan seni mereka!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:48.49,1:10:52.31,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mereka harus bertanggung jawab dengan pekerjaan mereka!{\i0}
Dialogue: 0,1:10:52.89,1:10:55.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengan kata lain, dia melakukan apa yang dia katakan.
Dialogue: 0,1:10:55.93,1:10:57.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, kalau begitu...
Dialogue: 0,1:10:58.51,1:11:01.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu!!! Kau tidak ada di sana, bagaimana kau tahu itu?
Dialogue: 0,1:11:01.26,1:11:02.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, semuanya...
Dialogue: 0,1:11:02.22,1:11:03.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei!!
Dialogue: 0,1:11:03.45,1:11:04.98,DCTP,,0000,0000,0000,,...coba lihat gambarnya.
Dialogue: 0,1:11:05.93,1:11:09.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Pertama rumah Kurokawa, kemudian rumah Mizushima,
Dialogue: 0,1:11:09.04,1:11:12.44,DCTP,,0000,0000,0000,,rumah Yasuda, rumah Akutsu dan jembatannya.
Dialogue: 0,1:11:13.28,1:11:19.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya merupakan gaya Inggris klasik, tapi apa kau melihat sesuatu yang lain?
Dialogue: 0,1:11:20.04,1:11:23.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku bisa bilang semua arsitekturnya sangat bagus...
Dialogue: 0,1:11:23.87,1:11:26.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, mereka tidak simetri!
Dialogue: 0,1:11:26.75,1:11:30.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Benar sekali! Bagian kanan dan kirinya berbeda.
Dialogue: 0,1:11:31.22,1:11:37.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkin itu pesanan pelanggan, tapi dia tidak bisa mengkompromikan prinsip arsitekturnya.
Dialogue: 0,1:11:39.16,1:11:43.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang yang profesional, ini adalah hal yang sangat mengganggu Profesor Moriya.
Dialogue: 0,1:11:44.92,1:11:50.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Sampai sekarang, kehidupannya sebagai arsitek berlayar mulus, tapi tiba-tiba dia terlempar bayangan.
Dialogue: 0,1:11:52.33,1:11:57.27,DCTP,,0000,0000,0000,,Rencana untuk Kota Nishitama yang baru telah disepakati waktu penyelesaiannya,
Dialogue: 0,1:11:57.56,1:12:01.43,DCTP,,0000,0000,0000,,tapi karena penangkapan walikota, proyeknya tidak dilanjutkan.
Dialogue: 0,1:12:02.80,1:12:05.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh begitu... Ini salah satu desain Profesor Moriya juga.
Dialogue: 0,1:12:06.66,1:12:10.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor menantangku berharap agar bisa mengotori namaku,
Dialogue: 0,1:12:10.43,1:12:12.73,DCTP,,0000,0000,0000,,untuk membalaskan dendamnya.
Dialogue: 0,1:12:12.79,1:12:15.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Saat itu, dia juga punya tujuan lain,
Dialogue: 0,1:12:15.57,1:12:19.37,DCTP,,0000,0000,0000,,yang mana untuk mengkamuflase pembakaran empat rumah,
Dialogue: 0,1:12:19.37,1:12:21.37,DCTP,,0000,0000,0000,,rumah Kurokawa dan yang lain dan bomnya untuk jembatan.
Dialogue: 0,1:12:22.86,1:12:26.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Ketika waktu pada bom yang ada dalam kotak berhenti
Dialogue: 0,1:12:26.73,1:12:29.83,DCTP,,0000,0000,0000,,pasti karena berada di dekat lampu gas di taman anak-anak...
Dialogue: 0,1:12:31.14,1:12:34.77,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang mana merupakan simbol dari Kota Nishitama yang baru.
Dialogue: 0,1:12:36.36,1:12:43.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau membuatnya seperti lampu dari Londonmu tercinta.
Dialogue: 0,1:12:44.36,1:12:45.06,DCTP,,0000,0000,0000,,Benarkan?
Dialogue: 0,1:12:47.44,1:12:49.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Analisis yang menarik, Kudou.
Dialogue: 0,1:12:50.19,1:12:53.32,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi, sayangnya, bagaimanapun, kau tak punya bukti.
Dialogue: 0,1:12:54.36,1:12:55.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, ada buktinya.
Dialogue: 0,1:12:55.91,1:12:56.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Tepat di sebelah kanan kotak model itu.
Dialogue: 0,1:13:00.57,1:13:03.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini alat-alat yang digunakan pelaku untuk menyamar!
Dialogue: 0,1:13:03.09,1:13:05.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin! Semuanya ada di lemari besi ruanganku...!
Dialogue: 0,1:13:05.42,1:13:11.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, begitu. Jadi alat penyamaran pelaku sebenarnya ada di lemari besi ruanganmu.
Dialogue: 0,1:13:11.37,1:13:12.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,1:13:14.63,1:13:16.13,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini kacamataku...
Dialogue: 0,1:13:17.62,1:13:19.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Di hitamkan dengan cat air.
Dialogue: 0,1:13:22.29,1:13:27.19,DCTP,,0000,0000,0000,,Jenggot dan wignya dipotong dari rambut pada helm besi di ruanganmu juga plesternya.
Dialogue: 0,1:13:28.15,1:13:30.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya ide kak Shinichi!
Dialogue: 0,1:13:32.50,1:13:34.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Profesor Moriya, aku ingin kau pergi ke kantor polisi.
Dialogue: 0,1:13:35.60,1:13:40.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan bergerak! Jika kalian macam-macam, aku akan ledakkan bom yang di sekitar perumahan.
Dialogue: 0,1:13:41.20,1:13:42.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, tidak akan meledak.
Dialogue: 0,1:13:42.38,1:13:42.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,1:13:43.23,1:13:44.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Tentu saja, itu karena remotnya...
Dialogue: 0,1:13:45.54,1:13:46.49,DCTP,,0000,0000,0000,,...tidak punya baterai!
Dialogue: 0,1:13:46.85,1:13:48.14,DCTP,,0000,0000,0000,,Ti...Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:13:49.87,1:13:51.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Kapan...?!
Dialogue: 0,1:13:51.35,1:13:53.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau tahu ini remote?!
Dialogue: 0,1:13:54.35,1:13:56.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau tidak menggunakan pematik, 'kan?
Dialogue: 0,1:13:57.06,1:13:59.64,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau menggunakan korek api untuk menghidupkan rokok pipamu.
Dialogue: 0,1:14:01.24,1:14:05.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Bau manis yang Ayumi bilang adalah wangi dari pipamu.
Dialogue: 0,1:14:06.16,1:14:07.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Tangkap dia!!
Dialogue: 0,1:14:11.19,1:14:14.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Hebat! Ini menyelesaikan semua kasus dengan satu sapuan.
Dialogue: 0,1:14:14.38,1:14:16.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Hebat, hebat!
Dialogue: 0,1:14:16.09,1:14:18.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak semuanya hebat, Pak Mouri!
Dialogue: 0,1:14:19.10,1:14:21.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau bilang aku pelakunya. Bagaimana kau ini?!
Dialogue: 0,1:14:22.12,1:14:26.52,DCTP,,0000,0000,0000,,Ah, aku minta maaf, kadang-kadang aku juga salah.
Dialogue: 0,1:14:28.18,1:14:31.89,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Dalam setiap kasus, Paman selalu salah!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:34.37,1:14:37.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau pikir ini menyelesaikan semuanya, kau salah besar.
Dialogue: 0,1:14:38.30,1:14:41.90,DCTP,,0000,0000,0000,,Ada satu gedung lagi yang ingin aku hancurkan.
Dialogue: 0,1:14:45.20,1:14:46.95,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkinkah itu Gedung Kota Beika?!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:48.76,1:14:51.46,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Mungkin bagian kiri dan kanannya tidak simetri?!{\i0}
Dialogue: 0,1:14:51.60,1:14:56.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Krisis ekonomi, dan anggaran arsitekturku digorok. Alasan bodoh macam apa?
Dialogue: 0,1:14:57.24,1:14:59.76,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu adalah bagian terbesarku, tapi pekerjaanku yang paling mengerikan.
Dialogue: 0,1:15:00.29,1:15:02.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku yakin kalian tidak mengerti estetika ku.
Dialogue: 0,1:15:03.57,1:15:06.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, tinggal 1 menit lagi jam 10.
Dialogue: 0,1:15:07.17,1:15:07.88,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ran...!{\i0}
Dialogue: 0,1:15:10.49,1:15:14.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Gedung Kota Beika\NBeika Cinema 1
Dialogue: 0,1:15:23.18,1:15:24.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, Mouri di sini.
Dialogue: 0,1:15:24.75,1:15:26.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Kak Ran! Pergi keluar, sekarang!
Dialogue: 0,1:15:43.45,1:15:45.35,DCTP,,0000,0000,0000,,Kak Ran, kau baik-baik saja?! Kak Ran!!
Dialogue: 0,1:15:45.42,1:15:46.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Berikan padaku!
Dialogue: 0,1:15:46.81,1:15:49.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, Ran!! Jawab aku, Ran!
Dialogue: 0,1:15:49.62,1:15:50.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial!
Dialogue: 0,1:15:51.63,1:15:54.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau! Apa yang ingin kau lakukan pada Ran?!
Dialogue: 0,1:15:55.82,1:15:59.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah meletakkan bom di lobi dan pintu darurat.
Dialogue: 0,1:15:59.57,1:16:01.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Kesenangan sudak dimulai.
Dialogue: 0,1:16:01.44,1:16:02.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:02.76,1:16:03.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, Kudou!
Dialogue: 0,1:16:04.07,1:16:05.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau pasti mendengar dari suatu tempat.
Dialogue: 0,1:16:05.86,1:16:10.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak cepat, pacar kesayanganmu akan berterbangan menjadi debu.
Dialogue: 0,1:16:10.52,1:16:12.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Sialan, aku tidak akan pernah memaafkanmu untuk ini!
Dialogue: 0,1:16:12.17,1:16:13.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan main kasar!
Dialogue: 0,1:16:16.83,1:16:18.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, apa yang dia lakukan?
Dialogue: 0,1:16:20.75,1:16:21.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini sepertinya...
Dialogue: 0,1:16:22.18,1:16:24.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa itu? Denah bomnya?
Dialogue: 0,1:16:24.59,1:16:25.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:16:25.21,1:16:26.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan berikan ini untuk Kak Shinichi.
Dialogue: 0,1:16:27.21,1:16:31.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei, tunggu! Kita sudah mengirim tim penjinak bom.
Dialogue: 0,1:16:37.49,1:16:40.27,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kita tidak bisa menunggu tim penjinak bom!{\i0}
Dialogue: 0,1:16:41.78,1:16:42.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:16:43.55,1:16:45.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau bertemu Kudou, bilang padanya...
Dialogue: 0,1:16:45.87,1:16:50.26,DCTP,,0000,0000,0000,,"Aku membuat 3 menit spesial untukmu. Bersenang-senanglah."
Dialogue: 0,1:16:52.60,1:16:53.72,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu, Conan!
Dialogue: 0,1:16:54.02,1:16:56.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Shiratori, aku serahkan Profesor Moriya padamu.
Dialogue: 0,1:16:56.52,1:16:56.95,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:17:32.43,1:17:35.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Dimana kau, Ran?
Dialogue: 0,1:17:36.04,1:17:37.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Ran! Sial!
Dialogue: 0,1:17:37.92,1:17:38.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Mouri!
Dialogue: 0,1:17:39.07,1:17:40.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Raaaaaaaaaan!
Dialogue: 0,1:17:40.84,1:17:43.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur, mana tim penyelamatnya?
Dialogue: 0,1:17:44.65,1:17:46.89,DCTP,,0000,0000,0000,,Tenanglah, Mouri! Tenanglah!
Dialogue: 0,1:17:50.30,1:17:52.56,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ran, bertahanlah, aku akan kesana!{\i0}
Dialogue: 0,1:18:13.04,1:18:15.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Semuanya akan baik-baik saja... Aku yakin bantuan akan segera datang kesini.
Dialogue: 0,1:18:22.16,1:18:22.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Hallo?
Dialogue: 0,1:18:23.46,1:18:23.99,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu kau, Ran?
Dialogue: 0,1:18:24.72,1:18:25.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi?
Dialogue: 0,1:18:25.79,1:18:28.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Sepertinya kabel teleponnya tidak terputus.
Dialogue: 0,1:18:28.71,1:18:32.44,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang kau lakukan? Kau selalu pergi ketika sesuatu terjadi.
Dialogue: 0,1:18:33.04,1:18:34.96,DCTP,,0000,0000,0000,,Selalu...Selalu...
Dialogue: 0,1:18:35.81,1:18:38.55,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau tahu bagaimana situasiku sekarang?
Dialogue: 0,1:18:38.90,1:18:40.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku tahu.
Dialogue: 0,1:18:41.09,1:18:44.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku di pintu darurat sekarang, tapi tertutupi oleh reruntuhan.
Dialogue: 0,1:18:49.99,1:18:53.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku bisa melewati reruntuhannya sejauh ini, tapi pintunya melengkung...
Dialogue: 0,1:18:54.73,1:18:55.99,DCTP,,0000,0000,0000,,...karena guncangan dari ledakan...
Dialogue: 0,1:18:58.05,1:19:01.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Dan aku tidak bisa membukanya.
Dialogue: 0,1:19:02.63,1:19:07.58,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh ya, apa kau melihat benda aneh di lobi, seperti tas tangan atau koper?
Dialogue: 0,1:19:08.02,1:19:08.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Benda aneh?
Dialogue: 0,1:19:24.30,1:19:25.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa ini?
Dialogue: 0,1:19:25.66,1:19:29.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini berat sekali dan besar, dan ada sesuatu seperti jam digital.
Dialogue: 0,1:19:30.68,1:19:32.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Hati-hati! Itu bom!
Dialogue: 0,1:19:33.39,1:19:34.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Bom?
Dialogue: 0,1:19:38.32,1:19:41.39,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Moriya sialan. Dia meninggalkan yang paling besar di sini!{\i0}
Dialogue: 0,1:19:42.25,1:19:43.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran, berapa lagi waktunya tersisa?
Dialogue: 0,1:19:43.83,1:19:44.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar,
Dialogue: 0,1:19:47.28,1:19:49.43,DCTP,,0000,0000,0000,,42 menit 7 detik.
Dialogue: 0,1:19:49.89,1:19:51.13,DCTP,,0000,0000,0000,,42 menit ya?
Dialogue: 0,1:19:51.86,1:19:53.75,DCTP,,0000,0000,0000,,Artinya akan meledak 3 menit lewat tengah malam.
Dialogue: 0,1:19:54.63,1:19:55.26,DCTP,,0000,0000,0000,,3 menit?
Dialogue: 0,1:19:56.24,1:19:59.77,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}"Aku membuat 3 menit spesial untukmu. Bersenang-senanglah."{\i0}
Dialogue: 0,1:20:00.64,1:20:02.02,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Apa maksudnya dengan 3 menit?{\i0}
Dialogue: 0,1:20:06.61,1:20:07.11,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagaimana?
Dialogue: 0,1:20:07.52,1:20:08.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak bagus.
Dialogue: 0,1:20:08.27,1:20:14.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Semua tangga ditutupi oleh treruntuhan, dan butuh waktu cukup lama menuju lantai 5.
Dialogue: 0,1:20:16.69,1:20:17.36,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ran...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:20.85,1:20:23.22,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}18 menit lagi. Tidak ada waktu lagi.{\i0}
Dialogue: 0,1:20:23.57,1:20:24.26,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Kalau begitu...{\i0}
Dialogue: 0,1:20:25.23,1:20:27.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Ran! Kau punya gunting?
Dialogue: 0,1:20:28.14,1:20:31.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku punya sepasang gunting di kotak jahitku, tapi untuk apa?
Dialogue: 0,1:20:34.09,1:20:35.68,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau akan menjinakkan...
Dialogue: 0,1:20:36.50,1:20:37.28,DCTP,,0000,0000,0000,,...bom itu.
Dialogue: 0,1:20:37.79,1:20:38.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,1:20:39.13,1:20:41.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Dengar, lakukan saja apa yang aku bilang padamu.
Dialogue: 0,1:20:42.18,1:20:45.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu, aku tidak bisa kosentrasi jika bicara di telepon.
Dialogue: 0,1:20:45.47,1:20:46.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan ke sana.
Dialogue: 0,1:20:46.78,1:20:47.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu!
Dialogue: 0,1:20:49.36,1:20:54.09,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus. Tidak ada sensor getaran, tapi pindahkan itu pelan-pelan!
Dialogue: 0,1:20:54.12,1:20:54.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,1:21:06.58,1:21:08.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau bisa dengar aku, Shinichi?
Dialogue: 0,1:21:08.04,1:21:09.67,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku bisa mendengarmu dengan baik.
Dialogue: 0,1:21:12.83,1:21:14.33,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku akan membuka tasnya.
Dialogue: 0,1:21:14.53,1:21:15.30,DCTP,,0000,0000,0000,,Hati-hati!
Dialogue: 0,1:21:25.12,1:21:26.81,DCTP,,0000,0000,0000,,Ada apa, Ran? Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:21:27.81,1:21:29.03,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku baik-baik saja.
Dialogue: 0,1:21:40.08,1:21:42.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, aku siap.
Dialogue: 0,1:21:42.81,1:21:45.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus. Sekarang buka tutup bagian luarnya.
Dialogue: 0,1:21:46.20,1:21:48.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau harus membukannya ke atas. Dengan hati-hati sekarang.
Dialogue: 0,1:21:54.68,1:21:55.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku sudah membukanya, Shinichi.
Dialogue: 0,1:21:56.15,1:21:59.41,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, kita akan memotong kabelnya sekarang.
Dialogue: 0,1:22:00.89,1:22:03.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kau memotong kabel yang salah, kita akan mati.
Dialogue: 0,1:22:05.26,1:22:05.82,DCTP,,0000,0000,0000,,Hmm.
Dialogue: 0,1:22:06.51,1:22:09.39,DCTP,,0000,0000,0000,,Pertama, kabel kuning bagian bawah.
Dialogue: 0,1:22:16.63,1:22:17.29,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku memotongnya.
Dialogue: 0,1:22:17.86,1:22:18.50,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,1:22:26.53,1:22:28.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Inspektur, mungkin Ran sudah...
Dialogue: 0,1:22:28.91,1:22:32.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Tenanglah! Kita tidak tahu dimana Ran.
Dialogue: 0,1:22:32.91,1:22:37.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, kau masih punya 15 menit lagi sampai anakmu melebur.
Dialogue: 0,1:22:37.91,1:22:39.16,DCTP,,0000,0000,0000,,Sialan kau!
Dialogue: 0,1:22:39.72,1:22:42.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Katakan padaku! Katakan padaku bagaimana cara menghentikan bom itu!
Dialogue: 0,1:22:43.35,1:22:45.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu bom spesial.
Dialogue: 0,1:22:45.59,1:22:48.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika seseorang menghentikan bomnya, kabel terakhir akan menentukan nasib mereka.
Dialogue: 0,1:22:49.72,1:22:51.24,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang terakhir.
Dialogue: 0,1:22:53.92,1:22:56.92,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena serangan teroris, Hotel Kota Beika terbakar...
Dialogue: 0,1:23:04.69,1:23:05.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku memotongnya.
Dialogue: 0,1:23:07.75,1:23:10.05,DCTP,,0000,0000,0000,,Bagus. Tampaknya kita akan berhasil.
Dialogue: 0,1:23:10.87,1:23:13.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang terakhir potong kabel hitam, dan waktunya akan berhenti.
Dialogue: 0,1:23:14.15,1:23:15.01,DCTP,,0000,0000,0000,,Kabel hitam...
Dialogue: 0,1:23:20.36,1:23:25.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Shi...Shinichi? Aku sudah memotong kabel hitam, tapi waktunya tidak berhenti.
Dialogue: 0,1:23:26.61,1:23:30.84,DCTP,,0000,0000,0000,,Yang ada, masih ada 2 kabel lagi, warna merah dan biru!
Dialogue: 0,1:23:31.61,1:23:32.23,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa?!
Dialogue: 0,1:23:35.74,1:23:39.18,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita sudah berhasil membersihkan reruntuhan menuju lantai 4.
Dialogue: 0,1:23:39.66,1:23:43.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Kita harus cepat! Tinggal 4 menit lagi sebelum bomnya meledak!
Dialogue: 0,1:23:43.13,1:23:43.94,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Mouri!
Dialogue: 0,1:23:44.11,1:23:45.79,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Ran, aku akan kesana...
Dialogue: 0,1:23:45.88,1:23:48.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Pak Mouri! Kemana kau akan pergi?
Dialogue: 0,1:23:49.12,1:23:52.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Biarkan aku pergi! Aku harus menyelamatkan Ran.
Dialogue: 0,1:23:52.48,1:23:55.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Hentikan, tim penyelamat bisa menyelamatkan mereka!
Dialogue: 0,1:23:55.11,1:23:57.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Raaaaaaan!
Dialogue: 0,1:23:58.24,1:24:01.04,DCTP,,0000,0000,0000,,Cinta seorang ayah yang menyedihkan pada anaknya.
Dialogue: 0,1:24:01.45,1:24:03.45,DCTP,,0000,0000,0000,,Arsitektur tidak butuh cinta.
Dialogue: 0,1:24:03.95,1:24:05.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Bahkan tidak cinta.
Dialogue: 0,1:24:06.94,1:24:12.25,DCTP,,0000,0000,0000,,Mungkinkah Moriya tidak menulis 2 kabel di skemanya untuk mengelabuiku?
Dialogue: 0,1:24:13.12,1:24:15.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Apa yang harus kita lakukan? Apa kita potong keduanya?
Dialogue: 0,1:24:15.89,1:24:19.87,DCTP,,0000,0000,0000,,Bodoh! Salah satunya adalah jebakan! Itu akan meledak setelah kau memotongnya!
Dialogue: 0,1:24:20.05,1:24:21.57,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh...Oh tidak!
Dialogue: 0,1:24:29.44,1:24:31.16,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Sial! Yang mana? {\i0}
Dialogue: 0,1:24:31.81,1:24:32.86,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Merah? Biru?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:33.36,1:24:34.33,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Yang mana yang harus dipotong?{\i0}
Dialogue: 0,1:24:50.21,1:24:52.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Tengah malam. Kita punya 3 menit lagi.
Dialogue: 0,1:24:53.57,1:24:56.17,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial! Yang mana? Yang mana itu?
Dialogue: 0,1:24:56.49,1:24:57.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Shinichi?
Dialogue: 0,1:24:58.18,1:24:58.73,DCTP,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,1:25:00.11,1:25:02.43,DCTP,,0000,0000,0000,,Selamat ulang tahun, Shinichi!
Dialogue: 0,1:25:04.51,1:25:05.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena...
Dialogue: 0,1:25:06.66,1:25:07.36,DCTP,,0000,0000,0000,,aku...
Dialogue: 0,1:25:08.99,1:25:11.10,DCTP,,0000,0000,0000,,aku mungkin tidak akan punya kesempatan lagi untuk mengucapkan itu lagi padamu...
Dialogue: 0,1:25:12.27,1:25:12.90,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ran...{\i0}
Dialogue: 0,1:25:29.65,1:25:30.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Potonglah...
Dialogue: 0,1:25:32.16,1:25:33.56,DCTP,,0000,0000,0000,,Warna yang kau suka, potong saja.
Dialogue: 0,1:25:34.08,1:25:36.00,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi jika aku salah?
Dialogue: 0,1:25:37.43,1:25:41.47,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa. Jika telah waktunya, kita akan ditakdirkan untuk mati.
Dialogue: 0,1:25:41.91,1:25:44.20,DCTP,,0000,0000,0000,,Karena itu kau hanya bisa memilih warna yang kau suka.
Dialogue: 0,1:25:45.29,1:25:46.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Tapi...
Dialogue: 0,1:25:49.61,1:25:55.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Jangan khawatir, aku akan di sini terus sampai kau memotongnya.
Dialogue: 0,1:25:57.64,1:25:59.15,DCTP,,0000,0000,0000,,Jika kita mati, kita mati bersama.
Dialogue: 0,1:26:02.57,1:26:03.73,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinichi.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:29.46,1:26:32.03,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinichi, mana yang lebih kamu suka, biru atau merah?{\i0}
Dialogue: 0,1:26:32.69,1:26:33.78,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Merah, aku rasa.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:34.38,1:26:38.90,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Lihat, Shinichi dan aku sama-sama berbagi warna\Nkeberuntungan bulan Mei, warna merah.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:38.91,1:26:41.81,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Itu mengapa aku mau, 'harus yang itu.'{\i0}
Dialogue: 0,1:26:53.11,1:26:54.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Ran! Kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,1:26:56.14,1:26:57.21,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial! Dia tidak bisa mendengar aku.
Dialogue: 0,1:26:57.93,1:27:00.36,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, HP-ku... hilang!
Dialogue: 0,1:27:00.97,1:27:02.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Sial. Pasti aku menjatuhkannya.
Dialogue: 0,1:27:02.57,1:27:04.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh! Ada anak kecil di sini.
Dialogue: 0,1:27:06.90,1:27:09.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau aman sekarang, nak. Ayo pergi.
Dialogue: 0,1:27:09.76,1:27:13.88,DCTP,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu! Masih ada orang yang terjebak di dalam!
Dialogue: 0,1:27:14.89,1:27:15.69,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah, tunggu sebentar!
Dialogue: 0,1:27:18.97,1:27:20.83,DCTP,,0000,0000,0000,,Ini tidak bagus, bawa bornya.
Dialogue: 0,1:27:21.03,1:27:21.65,DCTP,,0000,0000,0000,,Baiklah!
Dialogue: 0,1:27:22.90,1:27:27.40,DCTP,,0000,0000,0000,,Hari ini ulang tahun pernikahanku, tapi aku rasa aku tidak bisa menikmatinya.
Dialogue: 0,1:27:29.22,1:27:32.82,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}"Aku membuat 3 menit spesial untukmu. Bersenang-senanglah."{\i0}
Dialogue: 0,1:27:33.87,1:27:38.96,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah! Maksudnya agar aku menikmati ulang tahunku 3 menit!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:40.77,1:27:42.10,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Tunggu dulu! Sebelumnya...{\i0}
Dialogue: 0,1:27:43.26,1:27:45.61,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, kau pasti menantikannya.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:46.16,1:27:48.64,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku rasa berarti kau telah memperiapkan hadiah untuknya?{\i0}
Dialogue: 0,1:27:48.85,1:27:50.89,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Ya, aku berencana mengajaknya hari Sabtu.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:51.23,1:27:54.48,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Seperti aku, dia suka warna merah,{\i0}
Dialogue: 0,1:27:54.80,1:27:57.88,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}dan untuk bulan Mei, merah adalah warna keberuntungan untuk kami berdua!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:58.26,1:27:59.22,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Warna keberuntungan...{\i0}
Dialogue: 0,1:28:00.65,1:28:01.29,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, tidak!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:03.77,1:28:04.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Nak, kita harus keluar dari sini!
Dialogue: 0,1:28:06.10,1:28:09.97,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Jangan potong kabel merah! Potong yang biru! Bukan yang merah!
Dialogue: 0,1:28:10.00,1:28:12.07,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran! Ada apa? Jawab aku!
Dialogue: 0,1:28:21.26,1:28:25.37,DCTP,,0000,0000,0000,,Raaaan! Ran! Raaaaaan! Raaaaaaaaaaaaan!
Dialogue: 0,1:28:44.35,1:28:46.66,DCTP,,0000,0000,0000,,{\i1}Selamat tinggal, Shinichi!{\i0}
Dialogue: 0,1:28:47.38,1:28:47.85,DCTP,,0000,0000,0000,,Ran!
Dialogue: 0,1:29:23.10,1:29:24.71,DCTP,,0000,0000,0000,,Ti...Ti...Tidak mungkin!
Dialogue: 0,1:29:45.17,1:29:49.48,DCTP,,0000,0000,0000,,Bukannya itu bagus Ran telah selamat, Mouri?
Dialogue: 0,1:29:49.61,1:29:51.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya! Terima kasih!
Dialogue: 0,1:29:51.72,1:29:55.31,DCTP,,0000,0000,0000,,Permisi, kita ingin dengar sepatah kata dari detektif terkenal. Kasus bom apa ini?
Dialogue: 0,1:29:55.31,1:30:02.12,DCTP,,0000,0000,0000,,Dalam kasus bom ini, pelaku ingin mengotori reputasiku sebagai detektif terkenal,
Dialogue: 0,1:30:02.15,1:30:04.91,DCTP,,0000,0000,0000,,jadi dia menjebak anakku, Ran...
Dialogue: 0,1:30:08.23,1:30:08.66,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,1:30:12.89,1:30:13.98,DCTP,,0000,0000,0000,,Conan!
Dialogue: 0,1:30:14.79,1:30:16.42,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau khawatir denganku dan datang, huh?
Dialogue: 0,1:30:16.42,1:30:17.60,DCTP,,0000,0000,0000,,Ya, aku rasa...
Dialogue: 0,1:30:17.88,1:30:19.46,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau kenapa?
Dialogue: 0,1:30:20.13,1:30:21.59,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh, aku tersandung dan jatuh.
Dialogue: 0,1:30:21.76,1:30:23.28,DCTP,,0000,0000,0000,,Kau harus hati-hati.
Dialogue: 0,1:30:24.13,1:30:26.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Hei Conan, apa kau lihat Shinichi?
Dialogue: 0,1:30:27.71,1:30:29.51,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh? Aku kira tadi dia di sini.
Dialogue: 0,1:30:29.88,1:30:32.22,DCTP,,0000,0000,0000,,Huh...aku ingin memberikan hadiahnya.
Dialogue: 0,1:30:33.00,1:30:36.02,DCTP,,0000,0000,0000,,Oh iya! Kak Shinichi bingung tentang satu hal!
Dialogue: 0,1:30:36.63,1:30:42.26,DCTP,,0000,0000,0000,,Dia bilang, "Aku yakin Ran akan memotong kabel merah, jadi mengapa dia memotong yang biru?"
Dialogue: 0,1:30:43.46,1:30:45.91,DCTP,,0000,0000,0000,,Itu karena aku tidak mau memotongnya.
Dialogue: 0,1:30:48.44,1:30:54.63,DCTP,,0000,0000,0000,,Benang merah mungkin menghubungkan aku dengan Shinichi, 'kan?
Dialogue: 0,1:31:01.54,1:31:04.34,DCTP,,0000,0000,0000,,Subtitle by Yohana
Dialogue: 0,1:33:59.54,1:34:01.54,DCTP,,0000,0000,0000,,Tidak ada! Tidak ada benang merah!
Dialogue: 0,1:34:02.73,1:34:05.80,DCTP,,0000,0000,0000,,Aku rasa tidak akan ada selama aku masih menjadi Conan.
Dialogue: 0,1:34:05.80,1:34:07.80,Edit,,0000,0000,0000,,{\pos(320,391)}By Yona Yohana
Dialogue: 0,1:34:05.80,1:34:07.80,Edit,,0000,0000,0000,,{\pos(319,213)}Edited Fadly
Dialogue: 0,1:34:05.80,1:34:07.80,Edit,,0000,0000,0000,,{\pos(320,33)}http://detectiveconanorganization.blogspot.com/
Dialogue: 0,1:34:11.80,1:34:13.80,DCTP,,0000,0000,0000,,